ကိစၥတစ္ခုကို “ကိုယ္႔ဘာသာကိုယ္လုပ္ခဲ႔တယ္” ဆိုတာကို ဘယ္လိုပံုစံေတြနဲ႔ ေျပာလို႔ရပါသလဲ?
ေျပာပံုအမ်ားၾကီးထဲက နမူနာတစ္ခ်ိဳ႕ကို ၾကည္႔လိုက္ရ ေအာင္ ၊ ဒါမွ ကုိယ္မသံုးဘူးတဲ႔ ပံုစံေလးပါလ်င္ နမူနာယူျပီး English စာကိုပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳးသံုးျပီး ေျပာခ်င္တာေလးေတြေျပာလို႔ရေအာင္လို႔။
1) I did it myself. (ဤေနရာတြင္ I did it myself သည္
“ကၽြန္ေတာ႔္ဘာသာလုပ္သြားတာ” ဆိုတာကို ေျပာေပမဲ႔ လုပ္ရပ္တစ္ခုလံုးတြင္
(aided or unaided) တစ္ျခားသူ အကူအညီ ပါမပါကို တိတိက်က် အထူးျပဳကာေဖာ္ညႊန္း
ျခင္းမရွိေပ။)
2) I did it by myself. (ဤစာေၾကာင္းတြင္မူ by myself ဆိုတဲ႔ အရာကျပဳ လုပ္သူသည္ သူ႔ဘာသာသူ လုပ္သြား သည္ကို အထူးျပဳေသာေၾကာင္႔ တျခားသူမပါပဲ ကိုယ္႔ဘာသာကိုယ္လုပ္တယ္ဆိုတာကို ပိုျပီး ေလးနက္ေအာင္ေဖာ္ ညႊန္းမႈပို၍ပါ၀င္သည္။)
3) I did it on my own. (ဒီေနရာမွာက်ေတာ႔ on my own သည္ သူမ်ားအကူအညီမပါပဲ ကိုယ္႔ဟာကိုယ္ အားကိုးျပီးလုပ္သည္ဟု ေဖာ္ညႊန္းျခင္းျဖစ္ သည္။)
4) I did it alone. (ဒီစာေၾကာင္းသည္လည္း သူမ်ားအကူအညီမပါပဲကိုယ္႔ ဘာသာကိုယ္လုပ္သည္ဆိုတာကို ေဖာ္ျပေပမဲ႔ ကိုယ္႔ဘာသာတစ္ေယာက္ တည္းလုပ္ခဲ႔တယ္ ဆိုတဲ႔သေဘာမ်ိဳးနဲ႔ေျပာျခင္းျဖစ္သည္။
ခုလို “I” ဆိုတဲ႔ subject ကုိေရွ႕တန္းတင္ျပီးေရးရေျပာရတာရိုးသြားလ်င္တစ္ ျခားနည္းနဲ႔ဘယ္လိုေျပာလို႔ရေသး လည္းၾကည္႔လိုက္ရေအာင္။
5) It was done all by myself without anybody’s help. (အဲဒါကိုဘယ္သူ႔အကူအညီမပါပဲကိုယ္႔ဘာသာ လုပ္ခဲ႔တာ။ ဤစာေၾကာင္းတြင္ by myself နဲ႔ without anybody’s help သံုးကာ ကိုယ္႔ဘာသာကိုယ္လုပ္ ေၾကာင္းကို သိသာထင္ရွားေစရန္ ေျပာျခင္းျဖစ္သည္။)
မွတ္ခ်က္။ ။ Passive Voice အေနနဲ႔ေျပာရာတြင္ by ထည္႔ကာျပဳလုပ္သူကို အျမဲတမ္းေျပာစရာမလိုေပ။ အထူးသျဖင္႔ ျပဳလုပ္သူသည္ ဘယ္သူလည္းဆိုတာ သိသားထင္ရွားေနပါက (သို႔) ျပဳလုပ္သူဘယ္သူလည္းဆိုတာအေရးမၾကီးပါက by ဘယ္သူ ဘယ္၀ါဆိုျပီးေျပာရန္မလိုေပ။
ဥပမာ ၁)။ ။ At this restaurant, the food is always prepared and cooked only when it has been ordered.
ဥပမာ၂) ။ ။ Starting next week, a fee of 3,000 Kyats will be collected at every tollgate.
6) It was completed by me single-handedly. (အဲဒါကို ျပီးေျမာက္ေအာင္ တစ္ကိုယ္တည္းလုပ္ခဲ႔သည္။)
7) It was done independently by me. (အဲဒါကို ဘယ္သူ႕ကိုမွအားမကိုးပဲ ကိုယ္႔ဘာသာကိုယ္လုပ္ခဲ႔တာ။)
8) It was my own creation. (ဒါကၽြန္ေတာ္႔ရဲ႕ကိုယ္တိုင္ဖန္တီးမႈပါ။)
9) It was executed by me. (အဲ႔ဒါကိုကၽြန္ေတာ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ႔တာ။)
10) It was my solo fabrication. (အဲဒါ ကၽြန္ေတာ္႔ရဲ႕ တစ္ကိုယ္တည္း ၾကံ စည္ျပဳလုပ္မႈပါ။ ဂရုျပဳရမည္မွာ တစ္ခါတစ္ရံ Fabricate (verb)/ Fabrication (noun) ကို (negatively မေကာင္းတဲ႔သေဘာနဲ႔) မဟုတ္တာကို လုပ္ၾကံဖန္းတီးသည္ ဆိုတဲ႔ သေဘာနဲ႔လည္းသံုးသည္။
English လိုေျပာရာ ေရးရာတြင္ sentence structure/ syntax ကုိ ပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳး ျဖင္႔တည္ေဆာက္ကာ ေျပာႏိုင္ ေရးႏိုင္ လ်င္လြန္စြာအေထာက္အကူျပဳသည္။ တစ္ခ်ိဳ႕ေသာ ကိစၥမ်ားသည္ “ငါလုပ္တာ ငါလုပ္တာ” ဆိုျပီး “I” ကို subject ေနရာမွာေရွ႕တန္းတင္ျပီး ေျပာလ်င္ မာန္တက္ျပီး ဂုဏ္ေဖာ္သလိုျဖစ္တတ္ေသာ ေၾကာင္႔ တစ္ျခား အရာမ်ားကို subject ေနရာမွာထားျပီး passive voice ပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ ေရးေကာင္းေရးရတတ္ပါတယ္။
ထို႔ေၾကာင္႔ ကၽြန္ေတာ္ ေရးပံုေရးနည္း ပံုစံ အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင္႔ နမူနာေပးကာေဖာ္ျပခဲ႔ ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ “I” ေရာ “by me” ေရာ “by myself” ကို မသံုးပဲ (my ----) ဆိုျပီးသံုးထားပံုကိုလည္း pattern နမူနာေလးယူကာ စမ္းသံုး ၾကည္႔ေစခ်င္ပါတယ္။
စမ္းသံုးတဲ႔အခါမွာ တစ္ခ်ိဳ႕အေၾကာင္းအရာမ်ားသည္ passive voice နဲ႔ေျပာ ေလ႔မရွိတာကိုလည္း သတိျပဳေစ ခ်င္ပါတယ္။ ဥပမာ…. I did not have/eat breakfast this morning. လို႔သာေျပာေလ႔ရွိျပီး၊ Passive voice အေနနဲ႔ ထိုစာေၾကာင္းကို ေျပာင္းကာ Breakfast was not eaten by me this morning. လို႔လံုး၀နီးနီးေျပာေလ႔မရွိပါဘူး။
ဒါ့အျပင္ synonym အဓိပၸာယ္ဆင္တူစာလံုး ျဖစ္တာပဲဆိုျပီး (replace) အစားထုိးကာ (naturally) သဘာ၀ က်က် အျမဲေျပာလုိ႔ မရသည္ကိုလည္းသတိျပဳေစခ်င္ပါတယ္။ ရယ္စရာဥပမာအေနနဲ႔….ေရနစ္ေနတဲ႔အခါ Help me! ဆိုတာကို synonym သံုးျပီး ေအာ္ကာအကူအညီေတာင္းမယ္ဆိုျပီး Salvage me! ဆိုျပီးေျပာေလ႔မရွိေပ။ Salvage သည္ ကယ္ဆယ္သည္ဟု အဓိပၸာယ္ရေသာ္လည္း အဲလို ေနရာမ်ိဳးမွာေတာ႔သံုးေလ႔မရွိေပ။
အားလံုး English စာကို မွန္မွန္ကန္ကန္ ထိထိေရာက္ေရာက္နဲ႔ေျပာခ်င္ေရးခ်င္တာကို အမ်ိဳးမ်ိဳးအဖံုဖံုေျပာႏိုင္ ေရးႏိုင္ၾကပါေစ။
Credit to Ko Nyein Chan Aung
2) I did it by myself. (ဤစာေၾကာင္းတြင္မူ by myself ဆိုတဲ႔ အရာကျပဳ လုပ္သူသည္ သူ႔ဘာသာသူ လုပ္သြား သည္ကို အထူးျပဳေသာေၾကာင္႔ တျခားသူမပါပဲ ကိုယ္႔ဘာသာကိုယ္လုပ္တယ္ဆိုတာကို ပိုျပီး ေလးနက္ေအာင္ေဖာ္ ညႊန္းမႈပို၍ပါ၀င္သည္။)
3) I did it on my own. (ဒီေနရာမွာက်ေတာ႔ on my own သည္ သူမ်ားအကူအညီမပါပဲ ကိုယ္႔ဟာကိုယ္ အားကိုးျပီးလုပ္သည္ဟု ေဖာ္ညႊန္းျခင္းျဖစ္ သည္။)
4) I did it alone. (ဒီစာေၾကာင္းသည္လည္း သူမ်ားအကူအညီမပါပဲကိုယ္႔ ဘာသာကိုယ္လုပ္သည္ဆိုတာကို ေဖာ္ျပေပမဲ႔ ကိုယ္႔ဘာသာတစ္ေယာက္ တည္းလုပ္ခဲ႔တယ္ ဆိုတဲ႔သေဘာမ်ိဳးနဲ႔ေျပာျခင္းျဖစ္သည္။
ခုလို “I” ဆိုတဲ႔ subject ကုိေရွ႕တန္းတင္ျပီးေရးရေျပာရတာရိုးသြားလ်င္တစ္ ျခားနည္းနဲ႔ဘယ္လိုေျပာလို႔ရေသး လည္းၾကည္႔လိုက္ရေအာင္။
5) It was done all by myself without anybody’s help. (အဲဒါကိုဘယ္သူ႔အကူအညီမပါပဲကိုယ္႔ဘာသာ လုပ္ခဲ႔တာ။ ဤစာေၾကာင္းတြင္ by myself နဲ႔ without anybody’s help သံုးကာ ကိုယ္႔ဘာသာကိုယ္လုပ္ ေၾကာင္းကို သိသာထင္ရွားေစရန္ ေျပာျခင္းျဖစ္သည္။)
မွတ္ခ်က္။ ။ Passive Voice အေနနဲ႔ေျပာရာတြင္ by ထည္႔ကာျပဳလုပ္သူကို အျမဲတမ္းေျပာစရာမလိုေပ။ အထူးသျဖင္႔ ျပဳလုပ္သူသည္ ဘယ္သူလည္းဆိုတာ သိသားထင္ရွားေနပါက (သို႔) ျပဳလုပ္သူဘယ္သူလည္းဆိုတာအေရးမၾကီးပါက by ဘယ္သူ ဘယ္၀ါဆိုျပီးေျပာရန္မလိုေပ။
ဥပမာ ၁)။ ။ At this restaurant, the food is always prepared and cooked only when it has been ordered.
ဥပမာ၂) ။ ။ Starting next week, a fee of 3,000 Kyats will be collected at every tollgate.
6) It was completed by me single-handedly. (အဲဒါကို ျပီးေျမာက္ေအာင္ တစ္ကိုယ္တည္းလုပ္ခဲ႔သည္။)
7) It was done independently by me. (အဲဒါကို ဘယ္သူ႕ကိုမွအားမကိုးပဲ ကိုယ္႔ဘာသာကိုယ္လုပ္ခဲ႔တာ။)
8) It was my own creation. (ဒါကၽြန္ေတာ္႔ရဲ႕ကိုယ္တိုင္ဖန္တီးမႈပါ။)
9) It was executed by me. (အဲ႔ဒါကိုကၽြန္ေတာ္ ေဆာင္ရြက္ခဲ႔တာ။)
10) It was my solo fabrication. (အဲဒါ ကၽြန္ေတာ္႔ရဲ႕ တစ္ကိုယ္တည္း ၾကံ စည္ျပဳလုပ္မႈပါ။ ဂရုျပဳရမည္မွာ တစ္ခါတစ္ရံ Fabricate (verb)/ Fabrication (noun) ကို (negatively မေကာင္းတဲ႔သေဘာနဲ႔) မဟုတ္တာကို လုပ္ၾကံဖန္းတီးသည္ ဆိုတဲ႔ သေဘာနဲ႔လည္းသံုးသည္။
English လိုေျပာရာ ေရးရာတြင္ sentence structure/ syntax ကုိ ပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳး ျဖင္႔တည္ေဆာက္ကာ ေျပာႏိုင္ ေရးႏိုင္ လ်င္လြန္စြာအေထာက္အကူျပဳသည္။ တစ္ခ်ိဳ႕ေသာ ကိစၥမ်ားသည္ “ငါလုပ္တာ ငါလုပ္တာ” ဆိုျပီး “I” ကို subject ေနရာမွာေရွ႕တန္းတင္ျပီး ေျပာလ်င္ မာန္တက္ျပီး ဂုဏ္ေဖာ္သလိုျဖစ္တတ္ေသာ ေၾကာင္႔ တစ္ျခား အရာမ်ားကို subject ေနရာမွာထားျပီး passive voice ပံုစံမ်ိဳးနဲ႔ ေရးေကာင္းေရးရတတ္ပါတယ္။
ထို႔ေၾကာင္႔ ကၽြန္ေတာ္ ေရးပံုေရးနည္း ပံုစံ အမ်ိဳးမ်ိဳးျဖင္႔ နမူနာေပးကာေဖာ္ျပခဲ႔ ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။ “I” ေရာ “by me” ေရာ “by myself” ကို မသံုးပဲ (my ----) ဆိုျပီးသံုးထားပံုကိုလည္း pattern နမူနာေလးယူကာ စမ္းသံုး ၾကည္႔ေစခ်င္ပါတယ္။
စမ္းသံုးတဲ႔အခါမွာ တစ္ခ်ိဳ႕အေၾကာင္းအရာမ်ားသည္ passive voice နဲ႔ေျပာ ေလ႔မရွိတာကိုလည္း သတိျပဳေစ ခ်င္ပါတယ္။ ဥပမာ…. I did not have/eat breakfast this morning. လို႔သာေျပာေလ႔ရွိျပီး၊ Passive voice အေနနဲ႔ ထိုစာေၾကာင္းကို ေျပာင္းကာ Breakfast was not eaten by me this morning. လို႔လံုး၀နီးနီးေျပာေလ႔မရွိပါဘူး။
ဒါ့အျပင္ synonym အဓိပၸာယ္ဆင္တူစာလံုး ျဖစ္တာပဲဆိုျပီး (replace) အစားထုိးကာ (naturally) သဘာ၀ က်က် အျမဲေျပာလုိ႔ မရသည္ကိုလည္းသတိျပဳေစခ်င္ပါတယ္။ ရယ္စရာဥပမာအေနနဲ႔….ေရနစ္ေနတဲ႔အခါ Help me! ဆိုတာကို synonym သံုးျပီး ေအာ္ကာအကူအညီေတာင္းမယ္ဆိုျပီး Salvage me! ဆိုျပီးေျပာေလ႔မရွိေပ။ Salvage သည္ ကယ္ဆယ္သည္ဟု အဓိပၸာယ္ရေသာ္လည္း အဲလို ေနရာမ်ိဳးမွာေတာ႔သံုးေလ႔မရွိေပ။
အားလံုး English စာကို မွန္မွန္ကန္ကန္ ထိထိေရာက္ေရာက္နဲ႔ေျပာခ်င္ေရးခ်င္တာကို အမ်ိဳးမ်ိဳးအဖံုဖံုေျပာႏိုင္ ေရးႏိုင္ၾကပါေစ။
Credit to Ko Nyein Chan Aung
0 Comments
You are welcome to share your ideas with us in comments! (မှတ်ချက်များပေးရာတွင် သင်၏အကြံဉာဏ်များကို ကျွနိုပ်တို့နှင့် မျှဝေရန် ကြိုဆိုပါသည်။)
Emoji