Thursday, July 16, 2015

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၂) by Sayar WinNaingOo

Win Naing Oo's photo.

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၂)
………………………………………
Sick and Tired (v) = စိတ္ပ်က္ပင္ပန္းသည္ ၊ စိတ္ပ်က္ျငီးေငြ႕သည္
……………..
မႏွစ္သက္တဲ႔ အရာ တစ္ခုခုဟာ အခ်ိန္ၾကာျမင္႔စြာ ဆက္လက္ ျဖစ္ေပၚေနတဲ႔အတြက္ စိတ္ပ်က္ျငီးေငြ႕တဲ႔အခါ ဒီအသုံးဆန္းေလးကို သုံးျပီး ေျပာဆိုနိုင္ပါတယ္..
To be angry and bored because something unpleasant has been happening for too long.
………………………….
(1) Sick and tired of + V-ing
…………………………..
(1.1) I'm sick and tired of eating the same thing for lunch every day.
ေန႔တိုင္း ေန႔လည္စာကို အတူတူေတြပဲ စားေနရာတာ စိတ္ပ်က္ ျငီးေငြ႔ေနပါျပီ
.
(1.2) I'm sick and tired of listening to him nag all the time.
တစ္ခ်ိန္ုလုံး သူကနားပူနားဆာလုပ္တာကို နားေထာင္ေနရတာ စိတ္ပ်က္ ပင္ပန္းေနျပီ
(Nag (v) နားပူနားဆာလုပ္သည္ ၊ တက်ည္က်ည္လုပ္သည္)
.
(1.3) You've been giving me the same old excuses for months and I'm sick and tired of hearing them!
မင္းက ထပ္တူညီတဲ႔ ဆင္ေျခေဟာင္းေတြကိုပဲ လေပါင္းမ်ားစြာ ေပးေနခဲ႔တယ္ ေနာက္ေတာ႔ ငါက အဲဒါေတြကို ၾကားရတာ စိတ္ပ်က္ ျငီးေငြ႔သြားတယ္
(excuse (n) ဆင္ေျခ ၊ အေၾကာင္းျပခ်က္ ၊ ေစာဒက)
.
(1.4) Are you sick and tired of selling veggies?
ခင္ဗ်ား ဟင္းသီးဟင္းရြက္ေတြ ေရာင္းေနရတာ စိတ္ပ်က္ ျငီးေငြ႔ ပါသလား
Veggie (informal) = Vegetable ဟင္းသီးဟင္းရြက္
.
(1.5) I am sick and tired of talking about this. Can we change the subject?
က်ေနာ္ ဒီအေၾကာင္းကိုေျပာေနရတာ စိတ္ပ်က္ ျငီးေငြ႕သြားျပီ ၊ က်ေနာ္တို႔ အေၾကာင္းအရာ ေခါင္းစဥ္ ေျပာင္းနိုင္ၾကမလား
(subject (n) အေၾကာင္းအရာ ၊ အေၾကာင္းကိစၥ)
……………………………………………..
(2) Sick and tired of + Noun
………………………………….
(2.1) I am sick and tired of all the criticism.
က်ေနာ္ ေ၀ဖန္မွဳေတြအားလုံးကို စိတ္ပ်က္ ျငီးေငြ႔ပါတယ္
(critism (n) ေ၀ဖန္မွဳ)
.
(2.2) Rebecca was sick and tired of the rain, so she moved to southern California.
ရီဘက္ကာ က မိုးကို (မိုးမ်ားတာကို) စိတ္ပ်က္ခဲ႔ပါတယ္ ၊ ဒါေၾကာင္႔ သူက ေတာင္ပိုင္း ကယ္လီဖိုးနီးယားကို ေရႊ႕သြားခဲ႔ပါတယ္
(2.3) I'm getting sick and tired of this song. They play it too often at this club.
က်ေနာ္ ဒီသီခ်င္းကို စိတ္ပ်က္ျငီးေငြ႕လာေနျပီ ၊ ဒီကလပ္မွာ သူတို႔က ဒီသီခ်င္းကို မၾကာခဏ ဖြင္႔ၾကလြန္းတယ္
.
(2.4) Anna was sick and tired of her boss, so she decided to quit her job.
အန္နာက သူ႔အလုပ္ရွင္သူေဌးကို စိတ္ပ်က္ျငီးေငြ႔ေနခဲ႔တယ္ ၊ အဲဒါေၾကာင္႔ သူမ အလုပ္ထြက္ဖို႔ ဆုံးျဖတ္ခဲ႔ပါတယ္
…………………………………..
Other Common Sentences
Sick and tired ႏွစ္လုံးတြဲက ပိုျပီး တင္စားခ်က္ သေဘာျဖစ္ေသာ္လည္း ၊ တစ္လုံးခ်င္းစီလည္း သုံးလို႔ ရပါတယ္
.
I'm getting SICK of this phone. I think I'll buy a new one.
က်ေနာ္ ဒီဖုန္းကို စိတ္ပ်က္လာေနျပီ ၊ အသစ္တစ္လုံး ၀ယ္ရေတာ႔မယ္ ထင္တယ္
.
I'm TIRED of the same routine. I need to find something new and different.
က်ေနာ္က ေန႔စဥ္ လုပ္ေနရတဲ႔ လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္လုပ္ငန္းေတြကို ျငီးေငြ႕ပင္ပန္းေနျပီ ၊ က်ေနာ္႕အတြက္ ျခားနားဆန္းသစ္တဲ႔ တစ္ခုခုကို လုပ္ဖို႔ လိုအပ္ေနပါတယ္
(Routine (n) ပုံမွန္လုပ္ရိုးလုပ္စဥ္ ၊ ေန႔စဥ္လုပ္ေနက် တာ၀န္)
...................
ေန႔စဥ္သုံး ေျပာစကားမ်ားကို ကြ်မ္းက်င္ ပိုင္နိုင္ဖို႔က ပိုျပီး အေရးၾကီးပါတယ္ ၊ သို႔ေသာ္လည္း အခု က်ေနာ္ေရြးတင္ေနတဲ႔ idiom ေလးေတြက မၾကားဖူးဘူးဆိုလွ်င္ေတာင္မွ သူ႔ အဓိပၸါယ္ကို ဖမ္းလို႔ေတာ႔ ရပါတယ္ ၊ မွန္းျပီး နားလည္လို႔ ရပါတယ္ ၊ အဲလိုမ်ိဳး မူရင္း အဓိပၸါယ္နဲ႔ မေ၀းကြာတဲ႔ အသုံးေလးမ်ား ျဖစ္ပါတယ္ ..
.
ေမတၱာျဖင္႔ 


ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။ ( ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး က်န္းမာပါေစ)

0 comments:

Post a Comment