Thursday, July 16, 2015

အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၇) by Sayar WinNaingOo

Win Naing Oo's photo.

အသုံးဆန္း (Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၇)
………………………………………………………………
go Dutch : [for each person in a pair or a group] to pay for himself or herself.
ကိုယ္႔စားရိတ္ကိုယ္ေပးသည္
.
(1) You don't have to pay for me. Let's go Dutch today.
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔အတြက္ ေပးဖို႔ မလိုပါဘူး ၊ ဒီေန႔ ကိုယ္႔စားရိတ္ ကိုယ္ေပးၾကပါစို႔
.
(2) I can't believe John didn't pay for me. We ended up going Dutch on the whole date.
က်မ မယုံနိုင္ေအာင္ပါပဲ ဂြ်န္က က်မအတြက္ စိုက္ရွင္း မေပးခဲ႔ပါဘူး ၊ က်မတို႔ ခ်ိန္းခ်က္ေတြ႔ဆုံျပီး စားၾကေသာက္ၾကတာေတြ အားလုံး ကိုယ္႔စရိတ္ကိုယ္ေပးျခင္းနဲ႔ပဲ အဆုံးသတ္ခဲ႔ပါတယ္
.
(3) I actually prefer going Dutch because I don't want to feel indebted to anyone.
က်ေနာ္ကေတာ႔ အျမဲတေစ ကိုယ္႔စားရိတ္ကိုယ္ေပးတာကို သေဘာက်ပါတယ္ ၊ ဘာေၾကာင္႔လဲဆိုေတာ႔ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို ေပးဆပ္ဖို႔ို ေက်းဇူးေၾကြးတင္မေနေစခ်င္ပါဘူး
Indebted (adj) owing gratitude to another ေက်းဇူးဆပ္ရန္ ရွိေနေသာ ၊ ေပးရန္ရွိေနေသာ
.
(4) She didn't let me pay for her share. we go Dutch for everything.
က်ေနာ္႔ကို သူမေပးရမယ္႔ ေ၀စုတာ၀န္အတြက္ မေပးခိုင္းပါဘူး ၊ အရာအားလုံးအတြက္ က်ေနာ္တို႔ ကိုယ္႔ဘာသာပဲ ေပးၾကပါတယ္
.
(5) Fortunately we didn't go Dutch and my friend treated me.
ကံေကာင္းစြာပဲ က်ေနာ္တို႔ ကိုယ္စားတာကိုယ္မေပးခဲ႔ရပါဘူး ၊ က်ေနာ္႔သူငယ္ခ်င္းက (ကုန္က်ခံျပီး) ျပဳစုဧည္႔ခံခဲ႔ပါတယ္
……………….
Noun အေနနဲ႔ သုံးတာလည္း ရွိပါတယ္ ၊ အသုံးေတာ႔ နည္းပါတယ္
.
Dutch treat (n, adv) : a meal or other entertainment for which each person pays his or her own way. ကိုယ္႔စားရိတ္ကိုယ္ေပးရေသာ ဧည္႔ခံေကြ်းေမြးမွဳ
.
(6) We'll eat Dutch treat tonight.
ဒီေန႔ည က်ေနာ္တို႔ ကိုယ္႔စားရိတ္ကိုယ္ေပးစနစ္နဲ႔ စားၾကမယ္
.
(7) The office outing is always a Dutch treat.
ရုံးကေန အျပင္ခရီးထြက္တဲ႔အခါ အျမဲတန္း ကိုယ္႔စားရိတ္ကိုယ္ေပးစနစ္ပဲ
.
(8) Could we make it a Dutch treat?
က်ေနာ္တို႔ ကိုယ္႔စားရိတ္ကိုယ္ေပး လုပ္လို႔ရမလား
..........................
Other Common Sentences
.............................
(9) I'll pay half of it.
က်ေနာ္ တ၀က္ေပးပါမယ္
.
(10) Let's pay together.
အတူတူေပးၾကပါစို႔
…..
Dutch နဲ႔ ပတ္သက္တဲ႕ တျခားစာလုံးေတြလည္း ရွိပါတယ္ ..
.
Dutch courage (n) အရက္မူးလို႔ရလာတဲ႔ သတၱိ
Dutch uncle (n) ခပ္ၾကမ္းၾကမ္း ေျပာဆို ဆုံးမတတ္သူ
Dutch wife (n) ၾကိမ္ ၊ ၀ါး စသည္တို႔နဲ႔ လုပ္ထားတဲ႔ ေျခတင္ ၊ ဖက္လုံး ..စသည္ျဖင္႔ရွိပါေသးတယ္
ေနာက္ၾကဳံလ်င္ေတာ႔ တင္ဆက္ပါဦးမယ္
.
ေမတၱာျဖင္႔  

0 comments:

Post a Comment