Thursday, July 16, 2015

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၆) by WinNaingOo

 Win Naing Oo's photo.

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၆)
………………………………………………………………..
မၾကာမၾကာေတြ႔ရျပီး လွပတဲ႔ စကားလုံးေလး ျဖစ္ပါတယ္ ..
.
…………………………………
(1) MAKE UP (ONE'S) MIND : ဆုံးျဖတ္ေရြးခ်ယ္သည္ ၊ စိတ္ပိုင္းျဖတ္သည္ ..
…………………………………
.
(1.1) Make up your mind, we don't have much time.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ စိတ္ကို ပိုင္းျဖတ္ပါ ၊ က်ေနာ္တို႔မွာ အခ်ိန္အမ်ားၾကီး မရွိပါဘူး
.
(1.2) I can't make up my mind. Can you help me decide?
က်ေနာ္ရဲ႕ စိတ္ကို ဆုံးျဖတ္ခ်က္မခ်နိုင္ ျဖစ္ေနပါတယ္ ၊ ခင္ဗ်ားက်ေနာ္႔ကို ကူျပီး ဆုံးျဖတ္ေပးနိုင္ပါမလား
.
(1.3) If you don't make up your mind, I'll choose for you.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ စိတ္မွာ ေ၀ခြဲမရ ျဖစ္ေနလ်င္ ခင္ဗ်ားအတြက္ က်ေနာ္ ေရြးခ်ယ္ေပးပါမယ္
.
(1.4) Both of them look really good. I can't make up my mind.
သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္လုံးက အမွန္စင္စစ္ ေကာင္းၾကတယ္လို႔ ထင္ရတယ္ ၊ က်ေနာ္႔စိတ္မွာ ေရြးခ်ယ္ဆုံးျဖတ္လို႔ မရ ျဖစ္ေနတယ္
.
(1.5) Hurry up and make up your mind.
ျမန္ျမန္ေလး ဆုံးျဖတ္ခ်က္ခ်လိုက္ပါ
.
……………………………………………………..
(2) MAKE UP (ONE'S) MIND + TO DO SOMETHING
……………………………………………………….
.
(2.1) I made up my mind / to keep my feelings to myself.
က်ေနာ္႔ခံစားခ်က္ေတြကို ကိုယ္႔ဖာသာ သိမ္းထားလိုက္ဖို႔ စိတ္ပိုင္းျဖတ္ခဲ႔ပါတယ္
.
(2.2) How to make up my mind / to quit smoking?
ေဆးလိပ္ျဖတ္ဖို႔ ဘယ္လို သံဓိ႒ာန္ခ်ရပါမလဲ
.
………………………………….
(3) MAKE (ONE’S) MIND UP
…………………………….
ဒီလိုလည္း make နဲ႔ up ကိုခြဲထားတဲ႔ ပုံစံတစ္ခုရွိပါေသးတယ္ ၊ အဓိပၸါယ္ကေတာ႔ အတူတူပါပဲ ..
.
(3.1) I can’t MAKE my mind UP on many things.
ကိစၥအမ်ားအျပားမွာ က်ေနာ္ဟာ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မခ်နိုင္ ျဖစ္ရပါတယ္
.
(3.2) Once you've MADE your mind UP, there's no turning back.
ခင္ဗ်ား စိတ္ပိုင္းျဖတ္ျပီးတဲ႔အခါ ေနာက္ျပန္လွည္႔ဖို႔ အေၾကာင္းမရွိပါဘူး
(Once (conj) ေသာအခါ ၊ တဲ႔အခါ ..Once (adv) တစ္ၾကိမ္မွ် ၊ တစ္ၾကိ္မ္တစ္ခါ )
.
………………………………………….
(4) MAKE UP (ONE'S) OWN MIND
………………………………………………..
.
နည္းနည္းေလးကြန္႔ျပီး own ထည္႔ခ်င္တဲ႔ ကိုဖိုးကြန္႔ေတြလည္း ရွိေသးတယ္
.
(4.1) My parents taught me how to listen to everybody before I made up my OWN mind.
က်ေနာ႔္ကိုယ္ပိုင္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္မခ်ခင္မွာ လူတိုင္းဆီက ဘယ္လိုနာယူရမယ္ဆိုတာ က်ေနာ္႔မိဘေတြက သင္ၾကားခဲ႔ပါတယ္
.
(4.2) This woman always make up her OWN mind about everything.
ဒီအမ်ိဳးသမီးက အရာရာတိုင္းနဲ႔ ပတ္သက္ျပီး အျမဲတန္း ကိုယ္ပိုင္ဆုံးျဖတ္ေလ႔ရွိတယ္
.
……………………………………….
(5) OTHER COMMON SENTENCES
………………………………………….
.
ဒါေတြက make up (one’s) mind စကားလုံးကို မသုံးပဲ ေျပာေလ႔ရွိတဲ႔ ၀ါက်ေတြေပါ႔ ၊ make up one’s mind ကိုယ္တိုင္က decide and choose ႏွစ္ခုေပါင္းထားသလို သေဘာျဖစ္ေနတယ္ေလ..
.
(5.1) I can't DECIDE which one to take.
က်ေနာ္က ဘယ္တစ္ခုကို ယူရမလဲ မဆုံးျဖတ္နိုင္ပါဘူး
.
(5.2) Which one should I CHOOSE first, Money or Love?
က်ေနာ္ဘယ္တစ္ခုကို ပထမထားျပီး ေရြးသင္႔ပါသလဲ ၊ ေငြလား ဒါမွမဟုတ္ အခ်စ္လား ..
……………..
မွန္ကန္စြာ ေရြးခ်ယ္ဆုံးျဖတ္နိုင္ၾကပါေစ
.
ေမတၱာျဖင္႔ 

ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။ (ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး က်န္းမာပါေစ)


0 comments:

Post a Comment