Friday, July 24, 2015

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၁)

Win Naing Oo's photo.

အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၁၁)
……………………………………………………………
.
က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ ေနစဥ္ဘ၀မွာ အေျပာသန္တဲ႔သူေတြနဲ႔ ကို္ယ္တိုင္ လုပ္မျပပါဘဲနဲ႔ ဘယ္ကိစၥမဆိုလြယ္သေယာင္ ေျပာတတ္သူေတြကို ျပန္ေျပာဖို႔ စကားလုံးေလးေတြရွိပါတယ္ … အဲဒါကေတာ႔
.
THAT'S EASIER SAID THAN DONE = အလုပ္ထက္ အေျပာကပိုလြယ္တာေပါ႕ ၊ ေျပာဖို႕လြယ္ေပမယ္႔ လုပ္ဖို႔ ခက္ပါတယ္ ၊ အေျပာအရေတာ႔ ဟုတ္တာေပါ႔ ၊ ေျပာသေလာက္လြယ္လ်င္ လုပ္ပါလား ..စတဲ႔ အဓိပၸါယ္မ်ားအတြက္ သုံးနိုင္ပါတယ္ ၊ ေတာ္ေတာ္ေလးကို တြင္က်ယ္တဲ႔ အသုံးအႏွဳန္းေလးတစ္ခုပါ
(Something that you say when something seems like a good idea but it would be difficult to do.)
………………………..
(1) I want to quit smoking but that's easier said than done.
က်ေနာ္ ေဆးလိပ္ျဖတ္ခ်င္ပါတယ္ ဒါေပမယ္႔ အေျပာလြယ္သေလာက္ လုပ္ဖို႔က်ေတာ႔ ခက္တယ္ေလ
.
(2) The doctor says I should stop smoking but that's easier said than done.
ဆရာ၀န္က က်ေနာ္ေဆးလိပ္ျဖတ္သင္႔တယ္လို႔ ေျပာပါတယ္ ဒါေပမယ္႔ အေျပာလြယ္သေလာက္ လုပ္ဖို႔က်ေတာ႔ ခက္ပါတယ္
.
(3) She wants me to be more romantic but that's easier said than done.
သူမက က်ေနာ္႔ကို ပိုျပီးစိတ္ကူးယဥ္ခ်စ္ခင္ဖြယ္ရာ ျဖစ္ေစခ်င္တယ္ ဒါေပမယ္႔ ေျပာေတာ႔သာလြယ္တာ လုပ္ဖို႔က် အခက္သားပဲ
.
(4) I wish I could just retire a wealthy man but that's easier said than done.
က်ေနာ္ ခ်မ္းသာတဲ႔လူတစ္ေယာက္ အျဖစ္နဲ႔ အလုပ္ကေနအနားယူခ်င္လိုက္တာ ဒါေပမယ္႔ အေျပာလြယ္ေပမယ္႔ လုပ္ဖို႔က်ေတာ႔ ခက္ပါတယ္
(5) I don't doubt it but that's easier said than done.
က်ေနာ္ သံသယမရွိပါဘူး ဒါေပမယ္႔ လုပ္ဖို႔ထက္ ေျပာဖို႔က ပိုျပီးလြယ္ကူပါတယ္
.
(6) Michael thinks everything is so easy. He doesn't realize it's easier said than done.
မိုက္ကယ္က အရာရာတိုင္းကို သိပ္လြယ္တယ္လို႔ ထင္ေလ႔ရွိတယ္ ၊ အေျပာလြယ္သေလာက္ အလုပ္မွာခက္တယ္ဆိုတာ သူသေဘာမေပါက္ဘူး
( that ေနရာမွာ it သုံးတာေတြလည္း ေတြ႔နိုင္ပါတယ္ ၊ အတူတူပါပဲ)
……………………………….
That ေနရာမွာ noun တစ္ခုခု ထားျပီး သုံးလို႔လည္းရပါတယ္
…………………………………….
.
(7) Everything is easier said than done.
အရာရာတိုင္းက အေျပာလြယ္သေလာက္လုပ္ဖို႔ ခက္ပါတယ္
.
(8) Finding a good job is easier said than done.
အလုပ္ေကာင္းေကာင္းေတြ႔ဖို႔က အေျပာလြယ္သေလာက္ လုပ္ဖို႔ခက္ပါတယ္
.
(9) Forgiveness is easier said than done.
ခြင္႔လႊတ္မွဳဆိုတာ ေျပာေတာ႔သာလြယ္ေပမယ္႔ လုပ္ဖို႔က်ေတာ႔ ခက္ပါတယ္
.
(10) Learning from mistake is easier said than done.
အမွားကေန သင္ခန္းစာယူဖို႔ဆိုတာ အေျပာလြယ္ေပမယ္႔ လုပ္ဖို႔ ခက္ပါတယ္
.
(11) Most advice is easier said than done.
အၾကံေပးခ်က္အမ်ားစုက ေျပာရတာလြယ္ေပမယ္႔ တကယ္တန္းလုပ္ဖို႔က် ခက္ပါတယ္
………………………….
Noun က အမ်ားကိန္း ျဖစ္သြားေတာ႔လည္း လိုက္ဖက္ေအာင္ is ေနရာ are ေလး ေျပာင္းေပးလိုက္ေပါ႕
……………………………..
(12) Things ARE easier said than done.
ကိစၥေတြ အေၾကာင္းအရာေတြက အေျပာလြယ္သေလာက္ လုပ္ဖို႔ခက္ပါတယ္
.
(13) These responsibilities ARE easier said than done.
ဒီတာ၀န္ေတြက လုပ္ဖို႔ထက္ ေျပာဖို႔က ပိုလြယ္ပါတယ္
…………………………….
Other Common Sentences (တျခားေျပာေနက် ၀ါက်ေတြက)
………………………
(14) It is easier said than done.
အလုပ္ထက္ အေျပာက ပိုလြယ္ပါတယ္
.
(15) It's easy to say something, but difficult to do.
တစ္စုံတစ္ခုကို ေျပာဖို႔လြယ္ပါတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ လုပ္ဖို႔ခက္ပါတယ္
.
(16) It's harder than you think.
အဲဒါက ခင္ဗ်ားထင္တာထက္ ပိုခက္တယ္ သိလား
.
(17) It's not as easy as you think.
ခင္ဗ်ား ထင္သေလာက္ မလြယ္ကူပါဘူး
.
(18) If you think it's that easy, why don't you do it?
အဲေလာက္ေတာင္ လြယ္တယ္ထင္လို႔ရွိလ်င္ ခင္ဗ်ား လုပ္လိုက္ပါလား
.
ကဲ လုပ္ဖို႔ခက္တာေတြကို လြယ္သေယာင္ လာေျပာတဲ႔သူေတြကို ျပန္ေျပာလို႔ ရသြားပါျပီ
.
ေမတၱာျဖင္႔ heart emoticon

ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။ (ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး က်န္းမာပါေစ)

0 comments:

Post a Comment