Man cannot remake himself without suffering. For he is both the marble and the sculptor

Man cannot remake himself without suffering. For he is both the marble and the sculptor.

Alexis Carrel in " Man the Unknown"

လူသည္ ဒုကၡမခံစားရပဲ မိမိကုိယ္မိမိ ျပည္လည္ျပဳျပင္ ႏုိင္မည္မဟုတ္ေပ။ အေၾကာင္းမွာ သူသည္ ေက်ာက္တုံးလည္း ျဖစ္သလုိ ေက်ာက္ဆစ္ ဆရာလည္း ျဖစ္သည္။

အဲလစ္ဆစ္စ္ - ကဲရဲလ္

Man ကုိ... article မပါပဲ သုံးတဲ့အခါ ... ( the human race ) လူ၊ လူသား ဆုိတဲ့ အဓိပၸါယ္ထြက္ပါတယ္။

Man is mortal .
All men are mortal.
လူဆုိတာ ေသမ်ိဳး ။

"man is a political animal." Aristotle
Man is still far more intelligent than the cleverest robot.
Man is rapidly destroying the Earth.
All men are equal in the sight of the law.

himself. ( the reflexive pronoun )
myself
herself

စသည္တုိ႕ကုိ the reflexive pronoun အေနျဖင့္ သုံးသည့္အခါ ျပဳလုပ္သူနဲ႕ ခံရသူ အတူတူျဖစ္ပါသည္။

- He'd cut himself shaving.
မုတ္ဆိတ္ရိတ္တာလည္း ကိုယ္ပဲ ..ရွခံရတာလည္း ကုိယ္ပဲ။

- He saw himself reflected in the shop window.
ေတြ႕တာလည္းကုိယ္ပဲ..အေတြ႕ခံရတာလည္း ကိုယ္ပဲ။

- 7 Simple Things People Who Love Themselves Do Every Day
မိမိကုိယ္ကုိ ခ်စ္ေသာသူ ( ခ်စ္တာလည္း ကုိယ္ပဲ ..အခ်စ္ခံရတာလည္း ကုိယ္ပဲ )

- Know yourself .
ကုိယ့္အေၾကာင္းကုိယ္သိပါ.. ( သိရမွာလည္း ကုိပဲ.. အသိခံရမွာလည္း ကုိယ္ပဲ )

- I find myself beside me.

စိတ္နဲ႕ ကိုယ္နဲ႕မကပ္ဘူး... ( ကုိယ့္ေဘးမွာ ကုိယ့္ျပန္ေတြ႕ ..ေတြ႕တာလည္း ကုိယ္ပဲ အေတြ႕ခံရတာလည္း ကုိယ္ပဲ )

I burnt myself cooking the dinner.
She hurt herself when she fell over.

suffer ( feeling pain )
feel
enjoy

ေပ်ာ္တာကုိ ခံစားရင္
enjoy
ဒုကၡေတြကုိ ခံစားရရင္
suffer

- She's been suffering from cancer for two years.
- We cannot stand idly by while these people suffer.
- It's terrible to see the children suffer.

ေပ်ာ္တာေရာ ..
၀မ္းနည္းတာေကာ ၂ ခုသုံးတာက feel

I feel happy.
I feel sad.

For .. ေနာက္မွာ Subject + Verb ပါရင္ because

old-fashioned or literary BECAUSE
because; as
She remained silent, for her heart was heavy and her spirits low.
စာေပေတြ ၊ ဆုံးမစာေတြ မွာ အေတြ႕မ်ားပါတယ္..ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ ကုိးတန္းစာမွာသင္ရတဲ့ A Fatherless child မွာ အမ်ားအျပားသုံးတာကုိေတြ႕ရပါတယ္။

because
as
since
now that
seeing that
since
inasmuch as
in that

စသည္ျဖင့္ ေျပာင္းလဲသုံးသုံးႏုိင္ပါသည္။ အေသးစိတ္ ဘာေၾကာင့္ ဘယ္ေနရာမွာ ဘယ္စကားလုံးကုိ သုံးရတာလည္း ရိွပါတယ္။

ဆရာ Michael Lin Lin Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။ ဆရာ Michael Lin Lin က်န္းမာပါေစ။

အဆင္ေျပပါေစ

က်ိဳကၡမီသား လင္းႏိုင္ဦး