အသုံးဆန္း ( Idiom) ေလးမ်ားနဲ႔ စကားေျပာပုံမ်ား (၈)

…………………………………………………….
Rain or Shine : regardless of the weather or circumstances; in any event: မိုးရြာရြာ ေနသာသာ (မိုးရြာသည္ျဖစ္ေစ ေနသာသည္ျဖစ္ေစ) ၊ ဘယ္အေျခအေနမွာမဆို
.
(အမ်ားအားျဖင္႔ ရာသီဥတုကို ရည္ညႊန္းျပီး ေျပာေလ႔ရွိေသာ္လည္း ၊ ဘယ္အေျခအေနမွာျဖစ္ေစ ဆိုတဲ႔သေဘာနဲ႔လည္း သုံးနိုင္ပါတယ္ )
.
(1) We're going camping this weekend rain or shine.
မိုးရြာရြာ ေနသာသာ… ဒီသီတင္းပတ္ကုန္ပိတ္ရက္မွာ က်ေနာ္တို႔ ေတာထဲေတာင္ထဲသြားျပီး စခန္းခ်နားေန အပန္းေျဖၾကပါလိ္မ္႔မယ္
(Camping (n) ေတာထဲေတာင္ထဲသြားစခန္းခ်ျပီး အပန္းေျဖ အနားယူျခင္း)
.
(2) He's always a reliable friend, rain or shine.
ဘယ္အေျခအေနမ်ိဳးမွာမဆို သူက အျမဲတန္း ယုံၾကည္အားထားရတဲ႔ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္ပါ
(reliable(adj) အားကိုးယုံၾကည္ရေသာ)
.
(3) Come rain or shine.
မိုးရြာရြာေနပူပူ လာပါ ( မလာပဲမေနပါနဲ႔)
.
(4) Don’t worry. I’ll be there rain or shine.
စိတ္မပူပါနဲ႕ ဘယ္လိုပဲ ျဖစ္ျဖစ္ က်ေနာ္ အဲဒီမွာ ရွိပါလိမ္႔မယ္
.
(5) I don't care about the weather. I'm going golfing rain or shine.
ရာသီဥတုကို အေရးမထားပါဘူး ၊ မိုးရြာရြာ ေနသာသာ က်ေနာ္ကေတာ႔ ေဂါက္သီး သြားကစားမွာပါ
.
(6) The concert will be held, rain or shine.
မိုးရြာရြာ ေနသာသာ ဂီတတင္ဆက္မွဳကို က်င္းပပါလိမ္႔မယ္
(concert (n) ဂီတတင္ဆက္မွဳ ၊ ဂီတေဖ်ာ္ေျဖမွဳ)
.
(7)
A: "I'm going hiking this Saturday. Do you want to come?"
ဒီလာမယ္႔စေနေန႔မွာ က်ေနာ္က ခရီးရွည္ေလ်ာက္ဖို႔ရွိတယ္ ၊ ခင္ဗ်ားလိုက္မလား
(hiking (n) အခက္အခဲမ်ားျဖတ္ေက်ာ္ ခရီးရွည္ေလွ်ာက္ျခင္း)
.
B: "That sounds good. Rain or shine, count me in."
အဲဒါ ေကာင္းမယ္႔ပုံပဲ ၊ မိုးရြာရြာ ေနသာသာ က်ေနာ္လည္း လိုက္မယ္
(count me in (idm) က်ေနာ္႔ကို ထည္႔ထြက္ပါ ၊ က်ေနာ္ပါမယ္ ၊ sound(linking verb): seem ထင္ရသည္)
……………………………
Other Common Sentences
.
(8) I'm going to go even if it's a downpour.
မိုးသဲၾကီးမဲၾကီးရြာခ်လ်င္ေတာင္မွ က်ေနာ္သြားမွာပါ
(downpour (n) a heavy rainfall. မိုးသဲၾကီးမဲၾကီးရြာခ်မွဳ)
.
(9) Are you still going to go even if it's raining cats and dogs?
မိုးသဲၾကီးမဲၾကီး ရြာလ်င္ေတာင္မွ ခင္ဗ်ားသြားဦးမွာပဲလား
(even if : လ်င္ေတာင္မွ ၊ rain cats and dogs (idm) rain heavily မိုးသဲၾကီးမဲၾကီးရြာသည္)
…
ဘ၀မွာ ေနသာ၍ ၾကည္လင္ေတာက္ပနိုင္ၾကပါေစ
.
ေမတၱာျဖင္႔ 

ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။  ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး က်န္းမာပါေစ။

အဆင္ေျပပါေစ

က်ိဳကၡမီသား လငး္ႏိုင္ဦး

heart emoticon