Wednesday, April 20, 2016

အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၂၅)



အျပန္အလွန္ ေျပာစကားမ်ားမွ ေကာက္ႏွဳတ္ခ်က္မ်ား (၂၅)
………………………………………………………
ပုိက္ဆံေခ်းမယ္ ခပ္လြယ္လြယ္ ..
.
(1) Could you lend me some money?
ခင္ဗ်ားက်ေနာ္႔ကို ပိုက္ဆံနည္းနည္းေလာက္ ေခ်းပါလား
(lend (v) ထုတ္ေခ်းေပးသည္)
.
(2) Do you have any money on you?
ခင္ဗ်ား (အိတ္ကပ္ထဲမွာ) မွာ ပိုက္ဆံပါလားဗ်
(Macmillan Dictionary က ဒီလိုဆိုတယ္ .. have money on you (=have money in your pocket etc)..
.
(3) How much money do you have now?
အခု ခင္ဗ်ားမွာ ပိုက္ဆံဘယ္ေလာက္ရွိလဲ
.
(4) How much do you need?
ခင္ဗ်ားအတြက္ ဘယ္ေလာက္လိုအပ္လို႔လဲ
.
(5) Can you loan me a few dollars?
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ကို ေဒၚလာနည္းနည္းေလာက္ ေခ်းပါလား
(loan (v) : ေခ်းငွားသည္ ၊ (countable noun .. ေခ်းေငြ) ၊ (uncountable noun ေခ်းျခင္း ၊ ငွားျခင္း)
(Can you lend me a few dollars? ဆိုလည္း ရတာပါပဲ)
.
(6) Can I borrow just 5 dollars?
က်ေနာ္ (ခင္ဗ်ားဆီက) 5 ေဒၚလာေလာက္ ေခ်းယူလို႔ရနိုင္မလား
( borrow (v) သူမ်ားထံမွ ေခ်းယူသည္)
.
(7) I’ll pay you back.
က်ေနာ္ ခင္ဗ်ားကို ျပန္ေပးမွာပါ
.
(8) When do you want me to pay you back?
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ကို ဘယ္ေတာ႔ ျပန္ေပးေစခ်င္သလဲ (ဘယ္ေတာ႔ ျပန္ေပးရမွာလဲ)
.
(8) You’ve got to pay me back tomorrow.
ခင္ဗ်ား က်ေနာ္႔ကို မနက္ဖန္မွာ ျပန္ေပးရမယ္ေနာ္
.
(9) Sorry but I’m broke.
ေဆာရီးဗ်ာ က်ေနာ္ဘိုင္ျပတ္ေနတယ္
(broke (v) ဘိုင္ျပတ္ေသာ ၊ ေငြျပတ္ေသာ .. informal စကားလုံးျဖစ္တယ္ ရင္းႏွီးသူခ်င္းသာ သုံးပါတယ္)
.
(10) All my money is gone.
က်ေနာ္႔ ပိုက္ဆံေတြအားလုံး သြားျပီ ၊ ကုန္သြားျပီ ..
( သြားျပီ ဆိုရာမွာ ဘယ္ေရာက္သြားမွန္းမသိလွ်င္ is gone ကို သုံးေလ႔ရွိျပီး ၊ ေရာက္သြားတဲ႔ ေနရာကို သိလွ်င္ေတာ႔ has gone ကို သုံးေလ႔ရွိတယ္လို႔ ေလ႔လာမိပါတယ္ ၊ ဥပမာ My wart is gone. က်ေနာ္႔ၾကြက္နို႔သြားျပီ ေပ်ာက္သြားျပီ ဘယ္ေရာက္သြားမွန္းမသိေတာ႔ဘူး ..
ေနာက္တစ္ခုက ဒီမွာ gone ဟာ adj ျဖစ္ျပီးေတာ႔ Sub + be+ adj ပုံစံ ျဖစ္တယ္ Sub ရဲ႕ လုပ္ေဆာင္မွဳ ကို ေဖၚျပတဲ႔သေဘာ မဟုတ္ဘူး ၊ sub ဘာျဖစ္တယ္ဆိုတာကို ေဖၚျပျခင္းသာ ျဖစ္တယ္ ..
He is gone . သူသြားျပီး (မရွိေတာ႔ဘူး) ..သူဘာလုပ္တယ္လို႔ ေျပာလိုတာ မဟုတ္ဘူး ၊ သူမရွိေတာ႔တာကို ေျပာခ်င္တာ
He has gone. (Sub + action verb) သူသြားျပီ 
(သူသြားျခင္းကိစၥကိုလုပ္တယ္.. သြားတဲ႔ေနရာကို ထည္႔မေျပာေသာ္လည္း ေနရာကို သိတဲ႔သေဘာ)
Where has he gone? သူဘယ္သြားလိုက္ျပီလဲ
He has gone to Mandalay. သူမႏၱေလးကို သြားလိုက္ျပီ (သုိ႔အတြက္ ယခုဒီမွာမရွိ)
.
(11) Please pay me back my money.
ေက်းဇူးျပဳ၍ က်ေနာ္႔ပိုက္ဆံကို ျပန္ဆပ္ပါေနာ္
.
(12) I’m clean broke myself.
အရင္ကက်ေနာ္ ..မဟုတ္ေတာ႔ပါဘူး အေျခအေနေကာင္းသြားပါျပီဗ်
(ရွင္းခ်က္ .. ဒီမွာပါတဲ႔ broke ကိုက်ေတာ႔ အထက္ကလို “ဘိုင္ျပတ္တယ္”..ယူလို႔မရေတာ႔ျပန္ဘူး ေရွ႕ကစာလုံးနဲ႔တြဲျပီး clean break ဆိုတဲ႔ idiom ရဲ႕ past form ျဖစ္သြားတယ္ ၊ clean break (idiom) : completely remove yourself from a bad situation. ဆိုတာ .. အျခအေနဆိုးတစ္ခုကေန အဆက္ျပတ္ေအာင္ ရုန္းထြက္လိုက္တာ ..။ ဆိုပါစို႔ အရင္တုန္းက က်ေနာ္က ပိုက္ဆံေခ်းျပီး ေတာ္ေတာ္နဲ႔ ျပန္မဆပ္နိုင္ဘူး အေျခအေနဆိုးတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႔ အခု အရင္တုန္းက က်ေနာ္႔ပုံစံမဟုတ္ေတာ႔ဘူး ၊ အေျခအေနဆိုးေတြနဲ႔ အဆက္ျပတ္ေအာင္ လုပ္လိုက္ျပီ .. ျပန္ဆပ္နိုင္ေအာင္ ျပဳျပင္ေျပာင္လဲလိုက္ျပီ ဆိုတဲ႔ သေဘာျဖစ္ပါတယ္ ၊ ပိုက္ဆံအတြက္သာမဟုတ္ပဲ အျခားေနရာမ်ားမွာလည္း သုံးလို႔ရနိုင္ပါတယ္)
.
(13) What do I owe you?
က်ေနာ္ခင္ဗ်ားကို ဘာေပးဖို႔ရွိလဲ
(owe (v) ေပးရန္ရွိသည္ ၊ ေက်းဇူးတုန္႔ျပန္ရန္ရွိသည္)
.
(14) You owe me 20 dollars.
ခင္ဗ်ားက်ေနာ္႔ကို ေဒၚလာ ၂၀ ေပးဖို႔ ရွိတယ္
...
ၾကားထဲမွာ ရွင္းခ်က္ေတြ ထည္႔ထားေတာ႔ ဖတ္ရတာ ဆတ္တငံ႔ငံ႔ ျဖစ္ေနမွာပဲ ၊ ေသခ်ာေျပာျပခ်င္ေနတယ္ေလ.. အဲဒါေၾကာင္႔ေပါ႔ tongue emoticon 
ပိုက္ဆံထုတ္ေခ်းျပီး ျပန္မေတာင္းပဲ ေနနိုင္သည္ထိ ၾကြယ္၀ခ်မ္းသာသူမ်ား ျဖစ္ၾကပါေစ
.
ေမတၱာျဖင္႔
Credit to အဂၤလိပ္စာ စိတ္၀င္စားသူမ်ားအဖြဲ႕ By Sayar WinNaingOo heart emoticon

0 comments:

Post a Comment