Sunday, April 10, 2016

Two-word phrases


Two-word phrases
………………………….
အခုတင္ဆက္မွာက .. ႏွစ္လုံးတြဲ စကားစုေလးေတြပါ ၊ ဥပမာ bye-bye လိုမ်ိဳးေပါ႕ ၊ က်ေနာ္တို႕ လြယ္လြယ္ကူကူနဲ႕ မၾကာခဏ သုံးတတ္ၾကပါတယ္ ၊ အသံတူတာ ၊ အသံခ်င္း နီးကပ္တာေလးေတြကို တြဲထားတဲ႕ အတြက္ေၾကာင္႕ ဖတ္တဲ႕အခါ အသံေခ်ာေမြ႕ျပီး မွတ္သားရတာလည္း လြယ္ကူလိမ္႕မယ္လို႕ ထင္မိပါတယ္ ၊ Spoken English မွာ မ်ားမ်ားသုံးေပမယ္႕ Written English မွာလည္း ေပါ႕ေပါ႕ပါးပါးေလး ေရးခ်င္တဲ႕ အခါ သုံးၾကပါတယ္ ၊ အသုံးမ်ားတဲ႕ စကားစုေလးေတြကို ေဖၚျပလိုက္ပါတယ္ ။
.
1. so-so = ဒီလိုပါပဲ ၊ သိပ္မဆိုးပါဘူး ၊ အဆင္ေျပပါတယ္ ..စသည္ျဖင္႕ မယုတ္မလြန္ေျပာတဲ႕အခါမွာ သုံးပါတယ္ ၊ ဥပမာ : 
"How was the meeting?" 
အစည္းအေ၀းကဘယ္လိုလဲ
"So-so – it was nice to see everyone, but we didn't get anything decided."
ဒီလိုပါပဲ ၊ လူတိုင္းကိုေတြ႕ရတာေကာင္းပါတယ္ ၊ ဒါေပမယ္႕ ဆုံးျဖတ္ခ်က္တစ္ခုခု ကေတာ႕ မရေသးဘူး ။
.
2. on-off = မတည္မျငိမ္ ျဖစ္တာ ၊ ေျပာင္းလဲေနတာ 
"They have a very on-off relationship."
သူတို႕ရဲ႕ ဆက္ဆံေရးက အလြန္ကို အေျပာင္းအလဲျမန္တယ္ ( ဆက္လိုက္ ျပတ္လိုက္ျဖစ္ေနတယ္ )
.
3. love-hate = ႏွစ္သက္တာနဲ႕ မႏွစ္သက္တာ တျပိဳင္တည္းမွာ ျဖစ္ေနတာ ၊ ႏွစ္သက္တဲ႕ အရာေတြ ရွိေနသလို ၊ မႏွစ္သက္တဲ႕ အရာေတြလဲ ရွိေနတယ္
"I have a bit of a love-hate relationship with my car."
က်ေနာ္႕ရဲ႕ ကားမွာ ခ်စ္စရာနဲ႕ မုန္းစရာ အခ်က္ကေလးေတြ နည္းနည္းစီ ရွိေနတယ္ ။
.
4. mish-mash = တစ္ခုနဲ႕ တစ္ခု ေပါင္းစပ္လိုက္တဲ႕ အခါ အသားမက်ျဖစ္တာ ၊ အဆက္အစပ္မမိတာ ၊ အနည္းငယ္ ကြဲလြဲေနတာ
"The new regulation is a bit of a mish-mash of the last two regulations we've had."
စည္းမ်ဥ္းအသစ္ဟာ က်ေနာ္တို႕မွာ ရွိျပီးျဖစ္တဲ႕ စည္းမ်ဥ္းႏွစ္ခုနဲ႕ အနည္းငယ္ ဆက္အစပ္မရွိ ျဖစ္ေနတယ္ ။
.
5. riff-raff = ကိုယ္႕ထက္အဆင္႕နိမ္႕တယ္လို႕ ထင္တဲ႕သူေတြကို ညႊန္းဖို႕ သုံးတာျဖစ္ပါတယ္ ၊ လူအမ်ားက အေပါင္းအသင္းမလုပ္ခ်င္တဲ႕သူမ်ားကိုလည္း သုံးပါတယ္ 
" I don't want the town's riff-raff turning up and eating all the food in my party."
ငါ႕ရဲ႕ ပါတီပြဲမွာ ျမိဳ႕ထဲက ေအာက္ေျခလူစားေတြ လာျပီး အစားအေသာက္ေတြ အကုန္လုံး စားၾကမွာကို မလိုလားဘူး 
“Look at all the riff-raff overthere.”
ေဟာဟိုက ေအာက္တန္းစားေတြကို ၾကည္႕လိုက္စမ္းပါ ။
( ဒီစကားလုံးကို ေတြ႕လို႕သာ စုံေအာင္ထည္႕လိုက္ရတယ္ ၊ မယဥ္ေက်းသလိုမ်ိဳး ခံစားမိပါတယ္ ၊ ဖတ္တဲ႕အခါ နားလည္နိုင္ဖို႕ပါ ၊ ကိုယ္ကေတာ႕ မသုံးၾကပါနဲ႕လို႕ ေမတၱာရပ္ခံပါတယ္ )
.
6. chit-chat = chatting ဆြဲသလိုမ်ိဳးပါပဲ ၊ အျပင္မွာ စကားစျမည္ေျပာၾကတာ
"He asked us to stop our chit-chat and get on with our work."
သူက က်ေနာ္တို႔ကို စကားစျမည္ ေျပာတာကို ျဖတ္ျပီး အလုပ္ ဆက္လုပ္ဖို႕ ေျပာခဲ႔ပါတယ္ ။
( get on with = go ahead, continue )
.
7. knick-knack = အလွဆင္ ပစၥည္းေလးေတြပါ ( ဆြဲၾကိဳး လက္ေကာက္ နားဆြဲ စသည္ စသည္ ဖန္စီ ပစၥည္းေလးေတြလည္း အပါအ၀င္ေပါ႕ )
"She's got a lot of knick-knacks – I'm always afraid I'm going to break one."
သူ႕မွာ အလွဆင္ပစၥည္းေလးေတြ အမ်ားၾကီး ရွိတယ္ ၊ ငါ႕ေၾကာင္႕ တစ္ခုခု ပ်က္စီးသြားမွာကို အျမဲပဲ စိုးရိမ္ေနရတယ္ ။
.
8. ship-shape = အားလုံးက သူ႕ေနရာနဲ႕သူ ေနသားတက် ရွိေနတယ္ 
"I want to leave the place ship-shape when we go on holiday."
ငါတို႕ အားလပ္ရက္ ခရီးသြားတဲ႕ အခ်ိန္မွာ အခုေနရာကို ( ပစၥည္းေတြက) သူ႕ေနရာနဲ႕သူ ရွိေနခဲ႕ေစခ်င္တယ္ ၊ ထားခဲ႕ခ်င္တယ္ ။ 
.
9. zig-zag = ခပ္ေစာင္းေစာင္း ေထာင္႕ျဖတ္အတိုင္း (အလ်ားလိုက္မဟုတ္ ကန္႕လန္႕မဟုတ္)
"He lost control of the car and it zig-zagged across the road."
သူဟာ ကားကို မထိန္းနိုင္ျဖစ္ျပီး ကားက လမ္းကို ေထာင္႕ျဖတ္အတိုင္း ျဖတ္သြားခဲ႔ပါတယ္
.
10. ding-dong = အျငင္းအခုန္ျဖစ္တာ
"They've had a bit of a ding-dong and they're not talking to each other at the moment."
သူတို႕ နည္းနည္း အျငင္းအခုန္ ျဖစ္ျပီးသြားခဲ႔ျပီ ၊ ျပီးေတာ႔ ခုေလာေလာဆယ္မွာ တစ္ေယာက္နဲ႕ တစ္ေယာက္ စကားမေျပာၾကဘူး
.
11. higgledy-piggledy = ရွုပ္ပြေနတာ
"That bookshelf is all higgledy-piggledy!"
စာအုပ္စင္က အကုန္လုံး ရွဳပ္ပြေနတာပဲ !
.
12. wishy-washy = အားမရွိတဲ႕ ထင္ျမင္ခ်က္ ၊ ျငင္းဆိုခ်က္
"His argument is a bit wishy-washy – I don't get the impression that he really knows about it"
သူ႕ရဲ႕ ျငင္းဆိုခ်က္က အေတာ္ေလး အားမရွိပါဘူး ၊ အဲဒါကို သူ တကယ္သိတယ္လို႕ ငါ အထင္မၾကီးမိဘူး ( မထင္မိဘူး)
.
13. easy-peasey = လြယ္လြယ္ေလးပါ ( ကေလးေတြရဲ႕ အသုံး ) ၊ 
က်ေနာ္တို႕ ျမန္မာ မွာလဲ လြယ္တာေလးေတြဆို “ ေအးေဆးပါ “ လို႕ ေျပာတယ္ မဟုတ္လား ၊ အဲဒါကိုပဲ ကေလးေတြက “ ေအးေဆး ပေလးေဆး “ လို႕ ေျပာတတ္ၾကတယ္ ၊ ဒီသေဘာမ်ိဳးပဲ အဂၤလိပ္မွာလည္း သုံးၾကပါတယ္ 
"This program is easy-peasey – I understood it in half an hour!"
ဒီပရိုဂရမ္ေလးက ေအးေဆးပါ ၊ အဲဒါကို နာရီ၀က္နဲ႕ နားလည္ပါတယ္ 
.
14. flip-flops = ရာဘာေျခညွပ္ဖိနပ္
"I lived in my flip-flops when I was staying on the beach."
ကမ္းေျခမွာတုန္းက ငါရာဘာ ေျခညွပ္ဖိနပ္ကို စီးခဲ႕တယ္
.
15. see-saw = ပန္းျခံထဲမွာ ကေလးေတြကစားတဲ႕ ဆီးေဆာ စီးသလိုမ်ိဳး တက္လိုက္က်လိုက္ျဖစ္ေနတာ
“Their relationship was an emotional seesaw.”
သူတို႔ရဲ႕ ဆက္ဆံေရးက စိတ္ခံစားမွဳကို လိုက္ျပီး တက္လိုက္က်လိုက္ ဆက္ဆံေရး တစ္ခု ျဖစ္ေနခဲ႔ပါတယ္
………………………..
ေမတၱာျဖင္႔ 

Credit to အဂၤလိပ္စာ စိတ္၀င္စားသူမ်ားအဖြဲ႕ By Sayar WinNaingOoheart emoticon

0 comments:

Post a Comment