ျမန္မာအသံႏွင့္အဂၤလိပ္အသံကြာျခားခ်က္ (၂)

Verb ၾကိယာတစ္လံုးနဲ႕ အမိန္႕ေပး၀ါက်ပံုစံ ျဖစ္လာတာကို   ျမန္မာအသံႏွင့္အဂၤလိပ္အသံကြာျခားခ်က္ ေဖာ္ျပခဲ့ျပီးျဖစ္ပါတယ္။

ယဥ္ေက်းတဲ့ ေတာင္းပန္စာေၾကာင္း

“PLEASE”       = …………………..ပါ ။ (ေက်းဇူးျပဳ) [ S ကို Z အသံထုတ္ပါ)

ဒီစာလံုးကို ငယ္ငယ္ကတည္းက ကၽြန္ေတာ္တို႕သင္လာခဲ့ၾကတာပါ။ “ေက်းဇူးျပဳ၍” လို႕ က်က္မွတ္ဖူးမယ္။ ဒါေပမဲ့ ျမန္မာပတ္၀န္းက်င္မွာ “ေက်းဇူးျပဳ၍” လို႕ ေျပာတဲ့သူ မရွိပါဘူး။ ပတ္၀န္းက်င္မွာမသံုးတဲ့ ျမန္မာဘာသာျပန္ကို ကၽြန္ေတာ္က ၾကိယာနဲ႕တြဲသံုးရင္ ပိုမိုယဥ္ေက်းတဲ့ “……………ပါ” ထည့္ေျပာတဲ့ပံုစံ သံုးပါမယ္။

ဥပမာ-

          ေျပာ                       -                  ေျပာပါ

          (အမိန္႕ေပး)               -                  (ေတာင္းပန္)

          SPEAK                    -                  PLEASE, SPEAK

PLEASE, SPEAK                  - ေျပာပါ

PLEASE, SIT                      - ထိုင္ပါ

PLEASE, DRINK                  - ေသာက္ပါ

PLEASE, GIVE                    - ေပးပါ

PLEASE, ANswer                 - ေျဖပါ

PLEASE, DO                      - လုပ္ပါ

PLEASE, LISten                  - နားေထာင္ပါ

PLEASE, READ                   - ဖတ္ပါ

PLEASE, wRite                    - ေရးပါ

PLEASE, COME                   - လာပါ

PLEAEE, EAT                     - စားပါ

PLEASE, STAND                 - ထပါ

PLEASE, TAKE                    - ယူပါ

PLEASE, SLEEP                   - အိပ္ပါ

PLEASE, ASK                     - ေမးပါ

PLEASE, LOOK                   - ၾကည့္ပါ

PLEASE, Open                     - ဖြင့္ပါ

PLEASE, TEACH                  - သင္ေပးပါ

PLEASE, UNderSTAND         - နားလည္ပါ

ဒီလိုဆိုရင္ ယဥ္ေက်းတဲ့ ေတာင္းပန္စာေၾကာင္းေတြရလာပါလိမ့္မယ္.

တားျမစ္၀ါက်

Don’t   = မ…………….နဲ႕

ဒီစာလံုးကို ၾကိယာေရွ႕ကထားရင္ “မ…….နဲ႕” ဆိုတဲ့ တားျမစ္စာေၾကာင္းရပါမယ္.

ဥပမာ -

SPEAK                    - ေျပာ

Don’t SPEAK            - မေျပာနဲ႕

COME                     - လာ

Don’t COME             - မလာနဲ႕

ကၽြန္ေတာ္တို႕သိတဲ့ ၾကိယာေတြနဲ႕ တြဲျပီးေလ့က်င့္မယ္ဆိုရင္ တားျမစ္စာေၾကာင္းေတြ မ်ားစြာရလာပါမယ္။

ေတာင္းပန္+ တားျမစ္၀ါက်

ယဥ္ေက်းစြာ တားျမစ္ခ်င္ရင္ေတာ့ PLEASE စာလံုးကို ေရွ႕ကထည့္လိုက္ရင္ ေတာင္းပန္+တားျမစ္၀ါက် ရလာပါလိမ့္မယ္။

PLEASE, DON’T SPEAK         - မေျပာပါနဲ႕

PLEASE, DON’T COME          - မလာပါနဲ႕

ကၽြန္ေတာ္တို႕အခုဆိုရင္ SPEAK ဆိုတဲ့ ၾကိယာတစ္လံုးတည္းနဲ႕

1.    အမိန္႕ေပး၀ါက်                     - SPEAK

2.    ေတာင္းပန္၀ါက်                    - PLEASE, SPEAK

3.    တားျမစ္၀ါက်                       - DON’T SPEAK

4.    ေတာင္းပန္+တားျမစ္၀ါက်        - PLEASE, DON’T SPEAK  ေတြနားလည္လာပါမယ္.

ဒီလိုဆိုရင္ ကၽြန္ေတာ္တို႕ မသိေသးတဲ့ VERB ၾကိယာေတြနဲ႕ တြဲလိုက္ရင္ စာေၾကာင္းေတြမ်ားစြာရရွိ လာပါလိမ့္မယ္။

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

“အေမး………………လဲ “၀ါက်

wHo             = ဘယ္သူ…………..လဲ (W အသံမထြက္ရ)

သူ႕ေနာက္က ၾကိယာတစ္လံုးထည့္လိုက္ရင္. “အေမး………..လဲ” ၀ါက်တစ္ေၾကာင္းရပါျပီ.

ဥပမာ

wHO SPEAKS           = ဘယ္သူေျပာလဲ

wHO COMES            = ဘယ္သူလာလဲ

ဒီစာလံုးေနာက္က ၾကိယာကို ေနာက္က -S (စ္) ထည့္ေပးရတယ္။ အခ်ိဳ႕ၾကိယာေတြကိုေတာ့ - ES ထည့္ေပးရပါတယ္.

GO     _        GOES            = သြား (တယ္)

DO     _        DOES            = လုပ္ (တယ္)

TEACH  _        TEACHES     = သင္ေပး (တယ္)

ကၽြန္ေတာ္တို႕သိတဲ့ ၾကိယာေတြကို wHO နဲ႕ တြဲျပီးေလ့က်င့္မယ္ဆိုရင္ “အေမး………လဲ” ၀ါက်ေတြရရွိ လာပါလိမ့္မယ္။

wHO GOES              = ဘယ္သူသြားလဲ

wHO DOES              =ဘယ္သူလုပ္လဲ

wHO TEACHES         =ဘယ္သူသင္ေပးလဲ

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

အခု လူေတြအတြက္ သံုးတဲ့နာမ္စား PRONOUN ေတြကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္

1.    I        = ငါ ၊ ကၽြန္ေတာ္၊ ကၽြန္မ ( မွတ္ခ်က္။ “ကၽြႏု္ပ္” လို႕ ပတ္၀န္းက်င္မွာ မသံုးပါ)

2.    We     = ငါတို႕ ၊ ကၽြန္ေတာ္တို႕၊ ကၽြန္မတို႕

3.    You    = မင္း၊ နင္၊ ခင္ဗ်ား၊ ရွင္၊ မင္းတို႕၊ နင္တို႕၊ ခင္ဗ်ားတို႕၊ ရွင္တို႕ ( မွတ္ခ်က္၊ “သင္” လို႕ပတ္၀န္းက်င္မွာ မသံုးပါ။

4.    He      = သူ

5.    She     = သူ(မ)

6.    It       = သူ၊ အဲ့ဒါ [“၄င္း” လို႕ပတ္၀န္းက်င္မွာမသံုးပါ]

7.    They   = သူတို႕

အထက္ပါစကားလံုးေတြကို စာေၾကာင္းထဲမွာ ဖြဖြေလးရြတ္ဆိုရမယ္. ၾကိယာကိုသာ ဖိဆိုရပါမယ္.

ၾကိယာတစ္လံုးထည့္လိုက္ရင္ “ရိုးရိုး ဟုတ္၀ါက်” ေတြရျပီး

I , We , You , They ေနာက္က မူလၾကိယာထည့္ပါ။

he, she, it ေနာက္က -S လိုက္တဲ့ ၾကိယာထည့္ပါ။

“ရိုးရိုး ဟုတ္၀ါက်” ရဲ႕ေနာက္ဆံုးအသံကို ႏွိမ့္သံ Glide Down နဲ႕ေျပာရပါမယ္..

ဥပမာ.

1.    I SPEAK                  = ငါေျပာတယ္

2.    we SPEAK                = ငါတို႕ေျပာတယ္

3.    you SPEAK              = မင္း/ မင္းတို႕ေျပာတယ္

4.    they SPEAK              = သူတို႕ေျပာတယ္

5.    he SPEAK S               = သူေျပာတယ္

6.    she SPEAKS              = သူေျပာတယ္

7.    it SPEAKS                  = သူေျပာတယ္

ဒီေလာက္ဆိ္ုရင္ SPEAK တစ္လံုးထဲနဲ႕တင္ “ရိုးရိုး ဟုတ္၀ါက်” (၇) ေၾကာင္းရျပီ. ကၽြန္ေတာ္တို႕ သိတဲ ၾကိယာေတြအျပင္ ထပ္ျပီးေလ့လာမယ္၊ အစားထိုးေလ့က်င့္မယ္ဆိုရင္ ၀ါက်ေတြကိုေတာ္ေတာ္ေျပာႏိုင္ပါျပီ။

အားလံုးေသာ သူငယ္ခ်င္းမ်ားကို

ခင္မင္စြာျဖင့္

အလကၤာည

[ Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]

- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

- Join us now at - www.myanmar-network.net/main/authorization/signUp

Credit to http://www.myanmar-network.net/forum/topics/3423487:Topic:371570