Monday, May 23, 2016

အဘိဓာန္ကို ေဘးဖယ္ၿပီး စာဖတ္ပါ။


ႏိုင္ငံျခားဘာသာျဖင့္ေရးထားသည့္ ပထမဦးဆံုးေသာ ၀တၳဳကို ဖတ္ရန္အတြက္ အႀကံျပဳခ်က္တခ်ိဳ႕ႏွင့္ ေကာင္းတဲ့ အခ်က္တခ်ိဳ႕ကို မွ်ေ၀ ခ်င္ပါတယ္။ သင္ယူလ်က္ရွိေသာ ဘာသာစကားျဖင့္ ေရးထားေသာ စာကို ဖတ္ျခင္းသည္ ထိုဘာသာကို ရင္းႏွီးကၽြမ္း၀င္ရန္ႏွင့္ ဓေလ့သံုးစကား (idioms) ႏွင့္ စကားစုမ်ား (phrases) ကို သင္ယူရန္ အေကာင္းဆံုးနည္းလမ္းတစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ ၀မ္းနည္းစရာေကာင္းတာကေတာ့ တျခားဘာသာနဲ႔ ေရးထားေသာ စာအုပ္ကို ဖတ္ျခင္းသည္ ခက္ခဲၿပီးေၾကာက္စရာေကာင္းတယ္လို႔ အမ်ားအားျဖင့္ ထင္မွတ္ထား ျခင္းပင္ ျဖစ္ပါသည္။ အထူးသျဖင့္ ဆရာက ႀကီးက်ယ္ၿပီး ပ်င္းရိဖြယ္ေကာင္းတဲ့ စာအုပ္မ်ိဳးကို ေရြးခ်ယ္ေပးတဲ့အခါမွာ ျဖစ္ပါတယ္။

ဒါ့ေၾကာင့္ အဂၤလိပ္စာကို အလြယ္တကူ ဖတ္ႏိုင္ရန္အတြက္ အႀကံျပဳခ်က္အခ်ိဳ႕ႏွင့္ ေကာင္းေသာအခ်က္အခ်ိဳ႕ ကို ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

၁။ သင္သိထားတဲ့အေၾကာင္းအရာကို ဖတ္ပါ။

သင့္ဘာသာစကားျဖင့္ ေရးထားတဲ့စာအုပ္ကို ဖတ္ဖူးျခင္း (သို႔) ၀တၳဳကို ဗီြဒီယိုအျဖစ္ ႐ိုက္ထားေသာ ဇာတ္ကားကို ၾကည့္ဖူးျခင္းရွိေကာင္းရွိမွာပါ။ ဇာတ္လမ္းႏွင့္ ဇာတ္ေကာင္မ်ားကို သိၿပီးသားျဖစ္ေနတဲ့ အတြက္ ၀တၳဳထဲမွာ ျဖစ္ပ်က္ေနတဲ့အေၾကာင္းအရာေတြကို နားလည္မွာျဖစ္ၿပီး လံုး၀ စိတ္႐ႈပ္ျခင္းကိုလည္း ေရွာင္ႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။

၂။ စကားလံုးတိုင္းကို နားလည္ရန္ မလိုပါ။

နားမလည္တဲ့ စကားလံုးတိုင္းေပၚမွာ အလုပ္႐ႈပ္မခံပါနဲ႔။ စကားလံုးတိုင္းကို အဘိဓာန္ထဲမွာ ရွာေဖြျခင္းသည္ ဘယ္ေလာက္ပဲေကာင္းတဲ့စာအုပ္ျဖစ္ေနပါေစ စာဖတ္ျခင္းရဲ႕ အရသာကို ပ်က္ေစပါတယ္။ ၀ါက်တစ္ေၾကာင္း ႏွစ္ေၾကာင္းကို ဖတ္ၾကည့္ၿပီး လိုရင္း အဓိပၸါယ္ကို သေဘာေပါက္ေအာင္ ႀကိဳးစားၾကည့္ပါ။ ဇာတ္လမ္းကို နားလည္ရန္အတြက္ စကားလံုးတိုင္းရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို သိဖို႔မလိုပါ။

၃။ ဘာသာစကား (၂) မ်ိဳးလံုးျဖင့္ တဲြေရးထားေသာ ၀တၳဳစာအုပ္ (side-by-side novels) ေတြကို ဖတ္ပါ။

အေၾကာင္းအရာမသိေသးတဲ့ စာအုပ္ကို ဖတ္တာဆိုရင္ ဘာသာစကား (၂) မ်ိဳးလံုးျဖင့္ ယွဥ္တဲြေဖာ္ျပထားတဲ့ စာအုပ္မ်ိဳးကို ဖတ္ပါ။ e-စာအုပ္မ်ားမွာ အမ်ားအားျဖင့္ ေဖာ္ျပတတ္ပါတယ္။ ဒီစာအုပ္ေတြမွာ က်ေတာ့ စာတစ္ပိုဒ္ကို သင္ သင္ယူေနတဲ့ ဘာသာျဖင့္ ေရးထားၿပီး ေအာက္တြင္ ဘာသာျပန္ေပးထားပါတယ္။ ဘာသာျပန္ကိုပဲ မဖတ္ဖို႔ဆိုတာကေတာ့ ကိုယ့္စိတ္ခိုင္မာဖို႔လိုပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ သင့္ နားလည္ ႏိုင္စြမ္းက အားနည္းေနရင္ေတာ့ အဘိဓာန္ထဲမွာ ရွာေဖြရတာထက္ေတာ့ အခ်ိန္ကို သက္သာ ေစပါတယ္။

၄။ သိပ္ၿပီးေတာ့ အလွမ္းမက်ယ္ပါႏွင့္။

ရွိတ္စပီးယား (Shakespeare) ေရးထားတဲ့ ျပဇာတ္စာအုပ္ႀကီးကို မကိုင္ပါနဲ႔။ တခ်ိဳ႕ဂႏၱ၀င္စာအုပ္ေတြ ထဲမွာ ေရးထားတဲ့ ဘာသာစကားကို ၿဗိတိသွ်ေက်ာင္းသားေတြေတာင္မွ ခက္ခက္ခဲခဲနဲ႔ လံုးပမ္းရပါတယ္။ ဒါေၾကာင့္ "Hamlet" (သို႔) Great Expectations" ကဲ့သို႔ေသာ စာအုပ္ကို ဘတ္(စ)ကား ေပၚမွာ ဖတ္ျခင္းသည္ အမ်ားအျမင္မွာေတာ့ သင္ဟာ အလြန္ေတာ္တဲ့သူလို႔ ထင္ေစေပမဲ့ တကယ္တမ္းက်ေတာ့ ထြက္ေျပးၿပီး ေနာက္ထပ္ဘယ္ေတာ့မွ အဂၤလိပ္၀တၳဳကို မဖတ္ခ်င္ေတာ့တဲ့ စိတ္ကို ျဖစ္ေစမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါ့ေၾကာင့္ ေခတ္သစ္၀တၳဳ (modern novels) ေတြနဲ႔ အစျပဳပါ။ ဘာေၾကာင့္လည္းဆိုေတာ့ ေရးထားတဲ့ ဘာသာစကားက နားလည္ရလြယ္လို႔ျဖစ္ပါတယ္။ ကေလးစာအုပ္နဲ႔စၿပီး ဖတ္ရမွာကိုလည္း မေၾကာက္ပါနဲ႔။

၅။ သင္စိတ္၀င္စားမဲ့ အေၾကာင္းအရာကို ဖတ္ပါ။

ဒါကေတာ့ လူတိုင္းသိတဲ့ အခ်က္ျဖစ္ေပမဲ့ အမ်ားအားျဖင့္ေတာ့ လစ္လ်ဴ႐ႈထားၾကပါတယ္။ သင့္အေနနဲ႔ စိတ္ကူးယဥ္သိပၸံဇာတ္လမ္းကို ႏွစ္သက္ရင္ စိတ္ကူးယဥ္သိပၸံ၀တၳဳ (Science fiction novel) ကို ဖတ္ပါ။ မိန္းကေလးေတြနဲ႔ သက္ဆိုင္တဲ့ စာအုပ္ကို ႀကိဳက္ရင္ မိန္းကေလးေတြအတြက္ ေရးသားထားတဲ့ စာအုပ္ကို ဖတ္ပါ။ သင္ စိတ္၀င္စားတဲ့ဇာတ္ေကာင္ေတြပါတဲ့ စာအုပ္ဆိုရင္ေတာ့ ေကာက္ယူၿပီး ဖတ္ၾကည့္ဖို႔က ပိုလြယ္ကူပါတယ္။ စိတ္၀င္စားစရာေကာင္းၿပီး ဖတ္ရလြယ္တဲ့ စာအုပ္တခ်ိဳ႕ကို ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။ လူတိုင္း အတြက္ စာအုပ္ပါ ႏိုင္ေအာင္ေရြးထားေပးမဲ့ သင့္အေနနဲ႔ အားလံုးကို ဖတ္ၾကည့္ဖို႔ တိုက္တြန္းခ်င္ပါတယ္။

Fantasy/Dystopian Novels:
- J.K. Rowling - The Harry Potter Series
- Suzanne Collins - The Hunger Games
- Stephanie Meyer – Twilight
- Veronica Roth – Divergent

Coming of Age/Chick Lit:
- Sarah Dessen – Just Listen
- Stephen Chbosky – The Perks of Being a Wallflower
- Helen Fielding – Bridget Jones’ Diary

Moral/Serious Novels:
- John Green – The Fault in Our Stars
- Jodi Picoult – The Storyteller
- Jodi Picoult – My Sister’s Keeper

Thriller/Mystery:
- Dan Brown – Inferno
- Dan Brown - Deception Point
- J.K. Rowling/Robert Galbraith – Cuckoo’s Calling


Learnenglishteens.britishcouncil.org
မွ EmmaQ ရဲ့ Put down the dictionary and read! ကို ကိုးကားဘာသာျပန္ဆိုထားတာျဖစ္ပါတယ္။
LESSONS FROM OUR ARCHIVE

အျခားသင္ခန္းစာမ်ား ဖတ္႐ႈ ေလ့လာရန္ link - http://www.myanmar-network.net/page/index-of-articles-and-english-lessons

Myanmar Network အသင္းဝင္ထားျခင္းျဖင့္ ရရွိမည့္ အက်ိဳးေက်းဇူးမ်ား ]
- အဂၤလိပ္စာသင္ခန္းစာႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာအသစ္မ်ား၊ UK စာေမးပြဲ သတင္းမ်ား ႏွင့္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္း သတင္းမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားထံသာလွ်င္ e-mail ျဖင့္ အေၾကာင္းၾကားေပးမွာ ျဖစ္ပါသည္။
- ျဗိတိသွ်ေကာင္စီမွ ၾကီးမႉးက်င္းပေသာ ပြဲမ်ားကို အသင္းဝင္မ်ားသာ ၾကိဳတင္သိရွိျပီး အသင္းဝင္မဟုတ္သူမ်ားထက္ေစာ၍ စာရင္းေပးသြင္းႏိုင္ပါသည္။
- Myanmar Network ဝက္ဆိုက္ဒ္တြင္ အသင္းဝင္မ်ားသာလွ်င္ like ႏွင့္ comment ေပးႏိုင္မည္ျဖစ္သည္။
- စကားဝိုင္းမ်ား (Forum မ်ားတြင္)ႏွင့္ အလုပ္ေခၚစာမ်ားကိုလည္း ကိုယ္တိုင္ဝင္ေရာက္ေရးသားႏိုင္ပါသည္။
- အသင္းဝင္မ်ားတြင္ ကိုယ္ပိုင္ Profile Page ရွိမည္ျဖစ္ျပီး မိမိ၏ ဓာတ္ပံု၊ မိမိကိုယ္တိုင္႐ိုက္ထားေသာ ဓာတ္ပံုမ်ားႏွင့္ ဗီဒီယိုမ်ားလည္း တင္ႏိုင္မည္ ျဖစ္သည္။

0 comments:

Post a Comment