ကိစၥတစ္ခုလုပ္ရာမွာ ေခ်ာေခ်ာေမာေမာနဲ႔ ျပႆနာမရွိဘူး ဆိုတာကို by Sayar Nyein Chan Aung

TRUST - English lessons မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္

ကိစၥတစ္ခုလုပ္ရာမွာ ေခ်ာေခ်ာေမာေမာနဲ႔ ျပႆနာမရွိဘူး ဆိုတာကို English လိုဘယ္လိုေျပာလို႔ရလဲစဥ္းစား ၾကည္႔ရ ေအာင္။
ကၽြန္ေတာ္တို႔ English စာမွာျပႆနာ အေႏွာက္အယွက္ ဆိုတာကို ပံုမွန္ေျပာ ေလ႔ရွိတဲ႔ စာလံုးေတြျဖစ္တဲ႔ obstruction, problem, difficulty, complication, trouble, drawback, glitch, setback, hindrance, hiccup, obstacle စသျဖင္႔ စာလံုးေလးေတြကိုသံုးကာ English ေလ႔လာသူေတြ ေျပာခ်င္တဲ႔ Tense အေျခအေနနဲ႔ေျပာလို႔ရ ေအာင္ Tense ေပါင္းစံုနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္နမူနာေရးျပလိုက္ပါတယ္။
There is no obstruction in your way. Why don't you just do it? (Present Tense)
ဘာျပႆနာအေႏွာက္အယွက္မွ ခင္ဗ်ားကို ပိတ္ေနတာမွ မဟုတ္တာ။ ခင္ဗ်ား ဒါကိုလုပ္သာလုပ္လိုက္စမ္းပါဗ်ာ။
I am not having any problem with it so far. (Present Continuous)
ကၽြန္ေတာ္ ဒီဟာနဲ႔ေတာ႔ အခုထိ ဘာျပႆနာမွ မရွိေနပါဘူး။
We didn’t have any difficulty doing it. (Past Tense)
ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ အဲဒါလုပ္တာ ဘာျပႆနာမွ မရွိခဲ႔ဘူး။
She wasn't suffering from any complication in life, so to speak until she became addicted to my love. (Past Continuous)
သူ(မ)ကၽြန္ေတာ့္ အခ်စ္ကို စြဲလမ္းသြားခဲ့တာမတိုင္ခင္ထိ ေျပာရရင္ သူ(မ)ကဘာျပႆနာ ရႈပ္ရႈပ္ယွက္ယွက္မွ ဘဝမွာ ရွိေနခဲ့တာ မဟုတ္ဘူး။
You won’t/ aren’t going to have any trouble with it. (Simple Future)
အဲဒါနဲ႔ ခင္ဗ်ားတို႔ ဘာျပႆနာမွ တက္မွာမဟုတ္ဘူး
You will be having a lot of drawbacks along the way if you go ahead with it. (Future Continuous)
ခင္ဗ်ား အဲဒါနဲ႔ စျပီးလုပ္မယ္ဆိုလ်င္၊ ေတာက္ေလၽွာက္ ခင္ဗ်ား ျပႆနာေတြ ေတြ႕ ေနရမွာပဲ။
We haven’t encountered any glitch here. (Present Perfect)
ကၽြန္ေတာ္တို႔ဒီမွာ ဘာျပႆ နာမွ မတက္ေသးဘူး။
Lately our company hasn't been experiencing any setback with the launch of its new products. (Present Perfect Continuous)
ကၽြန္ေတာ္တို႔ ကုမၸဏီဟာ ခုေနာက္ပိုင္းမွာ ပစၥည္းသစ္ေတြကို စတင္မိတ္ဆက္ေရာင္းခ်တာနဲ႔ ပတ္သက္လၽွင္ ျပႆ နာအခက္အခဲေလးေတြနဲ႔မေတြ႕ရေတာ႔ဘူး။
Before you know it, this little problem will have become a gigantic hindrance to your success. (Future Perfect)
မင္းသတိမထားမိခင္မွာပဲ ဒီျပႆ နာ ေသးေသးေလးဟာ မင္းဘ၀ေအာင္ျမင္မႈအတြက္ အဟန္႔အတားၾကီး တစ္ခုအျဖစ္ ေျပာင္းသြားျပီးသားျဖစ္ေနလိမ္႔မွာ။
There had never been a hiccup in our planning until we had our first one last year. (Past Perfect)
မႏွစ္ကမထမဆံုး စျပီး ျပႆနာျဖစ္တဲ႔အခ်ိန္ထိ ကၽြန္ေတာ္တို႔ အစီအစဥ္ေတြဆြဲတဲ႔ဟာေတြမွာ တစ္ခါမွဘာ ျပႆနာ မွမ ရွိခဲ႔ဘူး။
One of our English teachers’ lack of enthusiasm at work had been acting as an obstacle to our students in learning English lessons that we had to bring her in for a discussion on her performance . (Past Perfect Continuous)
ကၽြန္ေတာ္တို႔၏ အဂၤလိပ္စာ ဆရာမတစ္ေယာက္ရဲ႕ အလုပ္မွာ စိတ္ပါလက္ပါ မရွိျခင္းက ေက်ာင္းသားေတြအ တြက္ အဂၤလိပ္စာသင္ရာမွာ ျပႆနာအဟန္႔ အတားျဖစ္ေနခဲ႕ေသာ ေၾကာင္႔ သူ႔(မ)ကို လုပ္ရည္ကိုင္ရည္နဲ႔ပတ္သက္ျပီးသံုးသပ္ ေဆြးေႏြးဖုိ႔အတြက္ ဆင္႔ေခၚခဲ႔ရပါတယ္။

ေနာက္ဆံုးအေနနဲ႔ “ျပႆနာ မရွိဘူး”ဆိုတာကို ပံုစံ အစမ္းေလးနဲ႔ Idiom ေလးသံုးကာေျပာပံုေလးကိုေျပာျပ မယ္ေနာ္။
“Like clockwork” ဆိုတာကို နာရီသည္ ပံုမွန္သူဘာသာ သူျပႆနာအေႏွာက္အ ယွက္ကင္းစြာ လည္ပတ္ သည္ကို အေၾကာင္းျပဳ၍ ပံုမွန္အတိုင္းေခ်ာေခ်ာေမာ ေမာနဲ႔ ျပႆ နာ မရွိဘူးဆိုတာ ကို…. (Something) goes/runs (or) went/ran like clockwork. လို႔သံုးသည္။
I hope everything goes like clockwork between you and your girlfriend.
မင္းနဲ႔မင္းရည္းစားၾကားမွာ ဘာျပႆ နာမွ မရွိပဲ အဆင္ေျပ ပါေစလို႔ ငါေမွ်ာ္လင္႔ပါ တယ္။
The operation for removing the appendix went like clockwork for my father.
ကၽြန္ေတာ္႔ အေဖရဲ႕ အူအတက္ျဖတ္ ခြဲစိတ္ကုသမႈက ေခ်ာေခ်ာေမာေမာနဲ႔ျပီးသြားခဲ႔ပါတယ္။
ကဲ ဒါဆို Like Clockwork ဆိုတဲ႔ အသံုးကိုစမ္းသံုးျပီး ပံုမွန္ေမ ွ်ာ္လင္႔ထားတဲ႔ ျဖစ္ရိဳ းျဖစ္စဥ္အတိုင္းပါပဲ ျပႆ နာ မရွိပါဘူး ဆုိတာကို စမ္းေျပာၾကည္႔ဖို႔မေမ႔နဲ႔ေနာ္။
English စာကိုထိထိေရာက္ေရာက္ မွန္မွန္ကန္ကန္ ေရးႏိုင္ ေျပာႏိုင္ၾကပါေစ။
Ko Nyein Chan Aung