Thursday, July 16, 2015

Hope ရဲ႕ အသုံး မွတ္ပါဦး by Sayar WinNaingOo

Win Naing Oo's photo.

Hope ရဲ႕ အသုံး မွတ္ပါဦး
……………..
1. တစ္စုံတစ္ခုဟာ မွန္တယ္ ၊ ျဖစ္လာလိမ္႔မယ္ ဆိုလွ်င္ သုံးနိုင္သလို မွန္ေစခ်င္တယ္ ျဖစ္လာေစခ်င္တယ္ ဆိုလွ်င္လည္း သုံးနိုင္ပါတယ္ (If you hope that something is true or will happen, you want it to be true or to happen.)
.
We hope (that) you are well.
ခင္ဗ်ားေနေကာင္းက်န္းမာ တာကို က်ေနာ္တို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
(သူေနေကာင္းတယ္ ..ဆိုတဲ႔အခ်က္ကို ျဖစ္လာေစခ်င္တာပဲ မဟုတ္လား)
…………………………………………….
2. 'I hope'
…………..
တစ္စုံတစ္ေယာက္အတြက္ သာယာတဲ႔အခ်ိန္ကာလတစ္ခု ပိုင္ဆိုင္ေစဖို႔ က်ေနာ္တို႔ရဲ႕ ဆႏၵကိုေဖၚျပခ်င္တဲ႔အခါ မၾကာခဏသုံးပါတယ္ ၊ hope ရဲ႕ေနာက္မွာ future form ျဖစ္ေစ present simple ျဖစ္ေစ တစ္ခုမဟုတ္တစ္ခု သုံးနိုင္ပါတယ္ (We often use I hope to express a wish that someone will have a pleasant time.
After hope we can use either the future form or the present simple.)
(ပုံစံ နွစ္မ်ိဳးေတြ႔တဲ႔အခါ ဘယ္ဟာက အမွန္လဲ စဥ္းစားေနရမွာစိုးလို႔ သိေစခ်င္တာ)
.
I hope you'll enjoy your stay in Myanmar. (future)
ျမန္မာနိုင္ငံမွာေနထိုင္လည္ပတ္ရတဲ႔အတြက္ ခင္ဗ်ားေပ်ာ္ရႊင္ေက်နပ္လိမ္႔မယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင္႔ပါတယ္
.
I hope you get well soon. (present)
ခင္ဗ်ား မၾကာခင္ ျပန္လည္က်န္းမာလာဖို႔ က်ေနာ္ ဆႏၵျပဳပါတယ္
….
(2.b) တစ္ေယာက္ေယာက္က မလုပ္ခ်င္တဲ႔ကိစၥတစ္ခုခုကို လုပ္ေအာင္ သတိေပးခ်င္တဲ႔အခါမွာလည္း သုံးနိုင္ပါတယ္ (If you say to someone that you hope they are going to do something, you are usually asking or reminding them to do something that they may not want to do.)
.
I hope you're going to clean up this mess.
ဒီအရွဳပ္ထုပ္ၾကီးကို ခင္ဗ်ား ရွင္းေတာ႔မယ္လို႔ က်ေနာ္ေမွ်ာ္လင္႔မိပါတယ္
(ရွင္းေပးေစခ်င္တာ)
……………………………………
3. 'I hope so'
……………….
တစ္စုံတစ္ေယာက္ရဲ႕ ဆႏၵကို က်ေနာ္တို႔ကလည္း ထပ္တူပါပဲလို႔ သံေယာင္လိုက္ျပီး ေျပာခ်င္တဲ႔အခါ I hope so. ကိုသုံးနိုင္ပါတယ္ (If someone says that something is true or will happen, or asks you whether something is true or will happen, you can express your wish that it is true or will happen by saying I hope so.)
.
'I will see you in the Monastery.' – 'I hope so.'
ခင္ဗ်ားနဲ႔ ဘုန္းၾကီးေက်ာင္းမွာ ေတြ႔မယ္ေနာ္ - က်ေနာ္လည္း အဲလိုပဲ ဆႏၵရွိပါတယ္
.
'You'll be home at six?' – 'I hope so.'
အိမ္ကို ေျခာက္နာရီမွာ ေရာက္ေအာက္ျပန္ခဲ႔ပါ .. က်ေနာ္လည္း အဲလိုပဲ စိတ္ကူးထားပါတယ္
..
Be Careful! (သတိထားပါ)
Don't say (ဒီလိုမေျပာပါနဲ႔) … 'I hope it'.
………………
4. 'I hope not'
……………
ျငင္းဆိုဖို႔အတြက္ I hope not. ကိုသုံးပါ ။ (Similarly, you can express your wish that something is not true or will not happen by saying I hope not.)
.
'You haven't lost the ticket, have you?'
ခင္ဗ်ားရဲ႕ လက္မွတ္ ေပ်ာက္မသြားဘူးေနာ္ ေပ်ာက္သြားျပီလား
'I hope not.'
အဲလို မျဖစ္ဘူးလို႔ ေမွ်ာ္လင္႔တာပဲ
.....
Be Careful! သတိထားပါ
Don't say (ဒီလိုမေျပာပါနဲ႔) ….'I don't hope so'.

က်န္တဲ႔ သုံးစြဲပုံေတြကို အဘိဓါန္မွာ ၾကည္႔ပါ ၊ ေလ႔လာသူတစ္ေယာက္က က်ေနာ္႔ကို ေမးတဲ႔အတြက္ ေျဖေပးရာကေန သတိထားဖြယ္ရာေလးေတြကို အမ်ားသိေစဖို႔အတြက္ တိုးခ်ဲ႕ ေရးသားျပီး မွ်ေ၀လိုက္ျခင္းျဖစ္ပါတယ္ ။ သုံးစြဲပုံရွင္းလင္းခ်က္မ်ားဟာ thefreedictionary မွယူထားျခင္းျဖစ္ပါတယ္ ..
ေနာက္ထပ္သတိထားမိေစခ်င္တာ ရွိပါေသးတယ္ ။ သတိထားရမယ္႔ အမွားပုံစံေတြဟာ grammar အရ မွန္ေပမယ္႔လို႔ usage သုံးစြဲမွဳမရွိလို႔ မသုံးပါနဲ႔လို႔ ေျပာထားတာျဖစ္ပါတယ္ ၊ grammar အရ မွန္တယ္ဆိုေသာ္လည္း သုံးစြဲတဲ႔ပုံစံမရွိလွ်င္ မသုံးရပါဘူး ၊ grammar အရ မမွန္ေသာ္လည္း အသုံးတြင္က်ယ္လို႔ သုံးေနတဲ႔ Usage ေတြကေတာ႔ ရွိပါတယ္ ။ usage သည္ grammar ကို အျမဲံအနိုင္ယူေလ႔ရွိတယ္လို႔သာ မွတ္လိုက္ပါ ..
.
ေမတၱာျဖင္႔

ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။ (ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး က်န္းမာပါေစ)

0 comments:

Post a Comment