Thursday, July 16, 2015

Separate, divide နဲ႔ part တို႔ရဲ႕ ဆင္တူ ဆင္ကြဲ သူတို႔လည္း ခပ္ရွဳပ္ရွဳပ္ရယ္ပါ by Sayar WinNaingOo

Win Naing Oo's photo.

Separate, divide နဲ႔ part တို႔ရဲ႕ ဆင္တူ ဆင္ကြဲ သူတို႔လည္း ခပ္ရွဳပ္ရွဳပ္ရယ္ပါ
……………………………………………………….
က်ေနာ္႔ဆီကို ေမးခြန္းေတြ ဆက္တိုက္လာေနပါတယ္ ၊ က်ေနာ္က ေျဖေပးေနလို႔ မ်ားလား ၊ ေမးတတ္တာ ေကာင္းပါတယ္ ၊ မေမးဘဲ ကိုယ္တိုင္ ရွာေဖြေလ႔လာတာကေတာ႔ ပိုေကာင္းပါတယ္ ၊ ေျဖမေပးခ်င္လို႔ မဟုတ္ပါဘူး ကိုယ္တိုင္ေလ႔လာတဲ႔ self study ကို အားေပးခ်င္လို႔ပါ ။ က်ေနာ္႔ယူဆခ်က္ တစ္ခုကိုလည္း တင္ျပခ်င္ပါတယ္ .. တခ်ိဳ႕စကားလုံးေတြအတြက္ သုံးစြဲပုံ Usage ေတြကို အေသးစိတ္လိုက္ေနတာနဲ႔ ေရွ႕ကို ေရာက္သင္႔သေလာက္ မေရာက္မွာလည္း စိုးရိမ္မိပါတယ္ ။ အသိပညာကိုပဲ ျဖည္႔ေနေတာ႔ အတတ္ပညာမွာ ေလ႔က်င္႔ဖို႔ အခ်ိန္နည္းသြားမွာစိုးပါတယ္ ။ စာေတြဖတ္ျပီး ဘယ္လို အဓိပၸါယ္ဆိုတာ.. မွတ္တာက အသိကို ျဖည္႔ဆည္းတာပါ ၊ ေျပာတတ္ ေရးတတ္ေအာင္ ေလ႔က်င္႔တာက အတတ္ပညာကို ျဖည္႔ဆီးတာပါ ။
တခ်ိဳ႕ေတြ စာလုံး အမ်ားၾကီးသိပါတယ္ ၊ သို႔ေသာ္ ေျပာဖို႔ ေရးဖို႔ ၾကဳံလာလွ်င္ မထြက္ေတာ႔ပါဘူး ၊ အေလ႔အက်င္႔လိုလို႔ပါ ။ တခ်ိဳ႕ေတြ သိတာကို သြက္သြက္လက္လက္ေျပာတတ္တယ္ ေရးနိုင္တယ္..ဒါေပမယ္႔ စကားလုံး အမ်ားၾကီး မသိပါဘူး ၊ အေၾကာင္းအရာစုံ မရပါဘူး ၊ သိဖုိ႔ေတြ မွတ္ဖို႔ေတြ လိုေသးလို႔ပါ ။ အဲဒါေၾကာင္႔ သိေအာင္လုပ္ျပီးမွတ္ဖို႔နဲ႔ ေလ႔က်င္ဖို႔ကို မွ်တ ညီညြတ္ေအာင္နဲ႔ နွစ္ခုလုံး လုပ္ျဖစ္ေအာင္ လုပ္ပါလို႔ အၾကံေပးလိုပါတယ္
…………
အခုေဖၚျပမယ္႔ စကားလုံးေတြရဲ႕ အဓိပၸါယ္ အေသးစိတ္ေတြကို အဘိဓါန္ေတြမွာ ၾကည္႔ျပီးမွတ္သားပါ ၊ အားလုံးေျပာဖို႔ မျဖစ္နိုင္ပါဘူး ၊ မ်ားလြန္းလို႔ပါ ။ အခုဒီမွာေတာ႔ အနွစ္ခ်ဳပ္ သေဘာေလးေလာက္ကိုပဲ တင္ျပသြားမွာျဖစ္လို႔ (form) ပုံစံတူတဲ႔ ၾကိယာေတြခ်ည္႔ပဲ နည္းနည္းစီ ထုတ္နွုတ္ႏွိဳင္းယွဥ္တင္ဆက္ပါမယ္
…..
ဒီစကားလုံးေတြဟာ ဆင္တူတဲ႔ သုံးစြဲပုံေတြလည္း ရွိေနပါတယ္ ၊ ေအာက္က ဥပမာေတြကိုၾကည္႔လွ်င္ ပိုင္းျခားတယ္ ဆိုတဲ႔သေဘာဟာ တူညီေနတာကို ေတြ႔ရပါမယ္ ။ (အဂၤလိပ္၀ါက်ေတြအားလုံးက dictionary ေတြထဲက ယူထားတာပါမို႔ ယုံလိုက္ပါ ၊ ျမန္မာျပန္ကို ၾကိဳက္သလိုယူဆနိုင္ပါတယ္ ၊ က်ေနာ္ျပန္ထားတာမို႔လို႔ပါ)
.
A deep gorge separates the two halves of the city.
နက္ရွိုင္းတဲ႔ေခ်ာက္တစ္ခုက ျမိဳ႕ၾကီးရဲ႕ အပိုင္းႏွစ္ပိုင္းကို ခြဲျခားထားပါတယ္
.
The English Channel divides England from France.
အဂၤလိပ္ေရလက္ၾကားက အဂၤလန္ကို ျပင္သစ္ကေန ခြဲျခားေပးထားပါတယ္
.
The curtain parted in the middle.
ကန္႔လန္႔ကာက အလယ္ကေန ပိုင္းျခားထားခဲ႔ပါတယ္
………………
သုိ႔ေသာ္လည္း စကားလုံးခြဲျခားထားမွေတာ႔ ရည္ညႊန္းခ်က္ေတြလည္း ကြဲျပားေနလိမ္႔မယ္လို႔ ယူဆသင္႔ပါတယ္ ၊ အဲလိုဆိုေတာ႔လည္း
..
(1) Separate (v) တစ္စုံတစ္ခုကေန သီးသန္႔ကြဲထြက္သည္ ၊ သီးျခားစီခြဲသည္
(သီးသန္႔ သီးျခားျဖစ္သြားတဲ႔ သေဘာကို အေလးေပးပါတယ္ ၊ အမ်ားအားျဖင္႔ ေနရာအရ ကြဲကြာသြားတဲ႕သေဘာျဖစ္ပါတယ္)
(1.1) South America separated from Africa 200 million years ago.
ေတာင္အေမရိကတိုက္ဟာ လြန္ခဲ႔တဲ႔ နွစ္ေပါင္း သန္း ၂၀၀ က အာဖရိကတိုက္ကေန သီးျခားကြဲထြက္လာခဲ႔တာျဖစ္ပါတယ္
.
(1.2) Make a list of points and separate them into 'desirable' and ‘essential'.
အခ်က္အလက္ေတြကို စာရင္းျပဳစုပါ ၊ ျပီးတဲ႔အခါ အဲဒါေတြကို ျဖစ္ခ်င္တာရယ္ အေရးၾကီးတာရယ္ ဆိုျပီး သီးျခားခြဲထုတ္ပါ ။
……………….
(2) Divide (v) ခြဲသည္ ၊ စိတ္ပိုင္းသည္
(စုစုေပါင္းကေန ပမာဏ တစ္ခုကို ခြဲထုတ္တဲ႔သေဘာပါ ၊ အစိတ္အပိုင္း ေ၀စု ေ၀ပုံက် ပါ၀င္မွဳ သေဘာတို႔ကို အေလးေပးပါတယ္)
.
(2.1) We divided the work between us.
က်ေနာ္တို႔ အခ်င္းခ်င္း အလုပ္တာ၀န္ကို္ ခြဲေ၀ထားခဲ႔ပါတယ္
.
(2.2) Divide the cake into three equal parts.
ကိတ္မုန္႔ကို သုံးပိုင္း အညီအမွ် ပိုင္းပါ (ညီတဲ႔ သုံးပိုင္းစိတ္ပါ)
………………………..
(3) Part (v) ခြဲသည္ ၊ ပြင္႔အာသည္
(မူလက နီးေနရာကေန တစ္ခုနဲ႔တစ္ခု ေ၀းကြာသြားတဲ႔သေဘာကို အေလးေပးတယ္)
..
(3.1) The police parted the crowd.
ရဲက လူအုပ္ကို လူစုကြဲသြားေအာင္ ခြဲလိုက္တယ္
.
(3.2) He parts his hair in the middle.
သူက ဆံပင္ကို အလယ္ကေန ခြဲေလ႔ရွိတယ္
.
(3.3) Her lips parted in a smile.
သူမရဲ႕ႏွဳတ္ခမ္းလႊာမ်ားက အျပဳံးပန္းေလးတစ္ပြင္႔မွာ ပြင္႔အာသြားခဲ႔တယ္
(ႏွဳတ္ခမ္းကို ေစ႔မထားပဲ ျပဳံးလို႔ ျဖစ္နိုင္ပါတယ္)

က်ေနာ္ ရွင္းလင္းဆင္ဆက္နိုင္တာကေတာ႔ ဒီေလာက္ပါပဲ ၊ ဆက္လက္ ေလ႔လာ ေလ႔က်င္႔နိုင္ၾကပါေစ
..
ေမတၱာျဖင္႔

ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။ (ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး က်န္းမာပါေစ)

0 comments:

Post a Comment