English Speaking Basics (61)

ဒီသင္ခန္းစာေလးကေတာ႔ ယွဥ္တြဲျပီးရွိေနတတ္တဲ႔ အေၾကာင္းအရာ (သို႔မဟုတ္) သေဘာတရား ေလးေတြကို ေျပာခ်င္တဲ႔အခါ တကယ္ရွိေနတဲ႔ စကားပုံေလးေတြ ေျပာလိုက္သလိုမ်ိဳး လွပတဲ႔စကားပရိယာယ္ကို လြယ္လြယ္ေလးနဲ႕ ေျပာလို႔ရတဲ႕ပုံစံေလးပါ ။
..
Where there is A , there is B --> A ရွိတဲ႔ ေနရာမွာ B ရွိတယ္
..........................................
I. EXAMPLES:
..................
1. Where there are difficulties, there are ways to get over them.
အခက္အခဲေတြရွိတဲ႔ေနရာမွာ အဲဒါေတြကို ျဖတ္ေက်ာ္ဖို႔ နည္းလမ္းေတြ ရွိျမဲပါ ။
(get over (phr v) ေက်ာ္လႊားသည္ အနိုင္ရသည္)
.
2. Where there is life, there is hope.
ဘ၀ဆိုတာရွိလွ်င္ ေမွ်ာ္လင္႔ခ်က္ဆိုတာရွိတယ္
.
3. Where there is no love, there is no happiness.
အခ်စ္မရွိတဲ႔ေနရာမွာ ေပ်ာ္ရႊင္မွဳလည္း မရွိနိုင္ပါ
.
4. Where there are women, there are jealousy and suspicion.
မိန္းမေတြရွိတဲ႔ေနရာမွာ သ၀န္တိုမွဳနဲ႔ သံသယေတြ ရွိတယ္
(jealousy(n) မနာလိုျခင္း သ၀န္တိုျခင္း ၊ suspicion (n) သံသယ ၊ မသကၤာမွဳ)
.
5. Where there is a will, there is a way.
ျပင္းျပေသာဆႏၵရွိလွ်င္ နည္းလမ္းရွိတယ္
(will (n) ျပင္းျပေသာဆႏၵ ၊ way (n) နည္းလမ္း)
လိုလွ်င္ၾကံဆ နည္းလမ္းရ.. ဆိုတဲ႔ ျမန္မာစကားပုံနဲ႔ တူတယ္လို႔လည္း ဆိုၾကတယ္
.........................
II. DIALOGUES:
.......................
Son: Dad, I’ll be having my college interview with Harvard University next week.
ေဖေဖ ၊ ေနာက္တစ္ပတ္မွာ က်ေနာ္ ဟားဗတ္တကၠသိုလ္နဲ႔ က်ေနာ္ ေကာလိ္ပ္ေက်ာင္းတက္ရဖို႔ လူေတြ႔အေမးအေျဖလုပ္ရမယ္
.
Father: That’s great son, I’m glad to hear that.
သိပ္ေကာင္းတာေပါ႔သားရယ္ ၊ ၾကားရတာ ၀မ္းသာလိုက္တာ ။
.
Son: Yeah, but the problem is the competition to get into that college is very stiff.
အင္း... ဒါေပမယ္႔ ျပႆနာက အဲဒီေကာလိပ္၀င္ခြင္႔ရဖို႔ ယွဥ္ျပိဳင္ေလွ်ာက္ထားသူေတြက ေတာ္ေတာ္ေတာင႔္တယ္ေဖေဖ (အရည္အခ်င္း ေတာ္တာ ေတာင္႔တင္းတာကို ေျပာတာပါ)
(the competition (n) ယွဥ္ျပိဳင္ေလွ်ာက္ထားသူမ်ား ၊ stiff (adj) မာေသာ ေတာင္႔ေသာ)
.
Father: Well, are you sure you really want to go there?
ကိုင္း(ဒါဆို) မင္းတကယ္ပဲ အဲဒီကို သြားခ်င္တာ ေသခ်ာရဲ႕လား
.
Son: Yes, I’ve wanted to go to that college since I was in junior high school.
ဟုတ္ကဲ႔ ၊ က်ေနာ္ အလယ္တန္းေက်ာင္းသားဘ၀ကတည္းက အဲဒီေကာလိပ္ကို သြားခ်င္ခဲ႔တာပါ
(Junior high school = Middle school)
.
Father: Don’t worry, Son. If you really want to go there, then I’m sure you will get in. Remember, where there’s a will there’s a way.
စိတ္မပူနဲ႔သား ။ မင္းတကယ္သြားခ်င္တယ္ဆိုလွ်င္.. အဲဒီအတြက္ေၾကာင္႔ပဲ ေသခ်ာပါတယ္ မင္း၀င္ခြင္႔ရပါလိမ္႔မယ္ ။ မွတ္ထားလိုက္ပါသား .. ျပင္းျပတဲ႔ဆႏၵတစ္ခုရွိလွ်င္ နည္းလမ္းဆိုတာ ရွိစျမဲပါ ။
(then (adv) = so, because of that အဲဒီအတြက္ေၾကာင္႔)
.................................
Credit to >> http://englishspeakingcourses.com/094-where-there-is-ther…/…
.
ေမတၱာျဖင္႔ 

ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။  ဆရာ၀င္းႏိုင္ဦး က်န္းမာပါေစ။

အဆင္ေျပပါေစ

က်ိဳကၡမီသား လငး္ႏိုင္ဦး

heart emoticon