Saturday, April 2, 2016

ကေလးမ်ားႏွင့္ လူၾကီးမ်ားအတြက္ အဂၤလိပ္စာ ( The Senses )

Michael Lin Lin's photo.


A. Something smells good. What are you doing?
- ေမႊးေနတာပဲ . ဘာေတြလုပ္ေနတာလဲ ။
B. I'm baking cookies.
ငါ ကြတ္ကီး ဖုတ္ေနတာ။ ( ဘီစကြတ္ )
A. Are they done?
ရပီလား
B. Almost.
ရခါနီးျပီ
B. Oh, no..
အုိး .. နိုး...
A. What happened?
ဘာျဖစ္သြားတာလဲ
B. I don't know . They don't look good.
မသိပါဘူး ..မုန္႔ေတြက လွလည္း မလွဘူး ( ၾကည့္မေကာင္းဘူး )
A. They smell good. I'll try one.
အနံေလးကေတာ့ ေမႊးလုိ႔ .. ငါ တစ္ခု ျမည္းၾကည့္မယ္.
B. How is it?
ဘယ္လုိေနလဲ ..
A. It tastes great!
အရမ္းေကာင္းတယ္..
----------------------------------------------------------------------------
Look/ - Look /
Listen/ - sound/
Smell/ - smell/
Touch/ - feel/
Taste/- taste /
1. Look at the butterfly.
It looks beautiful.
2. Listen to the music.
It sounds wonderful.
3. Smell the flower.
It smells good.
4.Touch the rabbit.
It feels soft.
5. Taste the candy.
It tastes sweet.
၁။ရူပါရုံ ...Sight .
============
.နဲ႔ပါတ္သတ္တာကုိ အဂၤလိပ္လုိ လြယ္လြယ္ေလးေတြးနဲ႕ ေျပာက်င့္ရေအာင္။
Look at the butterfly.
It looks beautiful. ဒီေန႕ရာမွာ Look ကုိဘာသာျပန္ မေနပဲ is အေနနဲ႕သာ ဆုိၾကည့္ရင္ အဆင္ေျပပါတယ္။ It is beautiful. လိပ္ျပာေလးက လွလုိက္တာပဲေပါ့။ Verb of incomplete Predication လုိ႕ေခၚတယ္။ Linking Verb လုိ႕လည္းေခၚပါတယ္။... Adjective အဓိပၸါယ္..ေသာ ကေန .....တယ္၊ ......သည္ ျဖစ္သြားတယ္။
ပုဂံမွာ ေန၀င္ဆည္းဆာၾကည့္တယ္ဆုိပါစုိ႕။
1. Look at the sunset.
It looks beautiful.
လွလုိက္တာ..
မုိးရြာျပီးစ ..ေကာင္းကင္ၾကီးမွာ သက္တန္႕ၾကီးကုိ ကေလးဘ၀က ေပ်ာ္ရြင္စြာ အသံနဲ႕.
သက္တန္႕ၾကီး ၾကည့္လုိက္ပါအုံး...
2.look at the rainbow.
It looks amazing!
လွလုိက္တာ ( မယုံၾကည္ဖြယ္ ၊ အံျသဖြယ္ေကာင္းေအာင္လွသည္ )
အရုပ္ဆုိးဆုိး မ်က္ႏွာဖုံးၾကီးတစ္ခု ဆုိပါစုိ႕.
3.Look at the mask.
It looks ugly.
ရုပ္ဆုိးလုိက္တာ..
ညအခ်ိန္ စလုိက္မီးေတြ အျပည့္နဲ႕ ေရႊေရာင္ေတြလင္းျဖာေနတဲ့ ျမင္ကြင္းကုိ ျပည္သူ႕ဥယ်ာဥ္အေရွ႕ကပဲ
jဖတ္ျဖတ္၊ ဘယ္နားက ၾကည့္ၾကည့္ ေျပာျဖစ္မဲ့ စကားေလးပါ။ (အခုေတာ့ လူေတြက သူတုိ႕ပဲ အပုိင္ ဖူးေမွ်ာ္ဖုိ႕ အထပ္ျမင့္ၾကီးေတြနဲ႕ ကြယ္ခ်င္ေနျပီ )
4.Look at the Shwedagon.
It looks wonderful!
It looks magnificent !
It looks beautiful!
ဧရာ၀တီ ျမစ္ၾကီးေဘးမွာ ၾကယ္ေတြၾကည့္ျပီး ဂီတာတဲ့ ညေတြ၊ စစ္ကုိင္း ပုထုိးေတာ္ၾကီးေပၚက ျမင္ရတဲ့ ျမင္ကြင္းေတြ၊ကုိေတြးၾကည့္ျပီ...
5. Look at the Irrawaddy
It looks amazing!
It looks breathtaking !
အသက္ရႈေတာင္မွားေလာက္တယ္.။
ေစ်းသြားရတဲ့ သူေတြ သုံးရမဲ႕ စကားလုံးေလး။ တစ္ခါတစ္ရံေတာ့ ပုံေပၚတယ္၊ ဟန္ရိွတယ္.. အသြင္ရိွတယ္.. လကၡဏာရိွတယ္ စသည့္ျဖင့္ သင့္သလုိ ဘာသာျပန္ႏုိင္ပါတယ္။ ဘာသာမျပန္ပဲ ေလ့က်င့္ရင္ ပုိျပီး အေျပာျမန္ႏုိင္မယ္ယူဆပါတယ္။
6. That fish looks rotten. ငါးေတြက လတ္ပုံမရဘူး။ ( Rotten =decayed )
မင္းေပ်ာ္ေနပုံပဲ .။
7. You looks happy.
ကိတ္မုန္႕ေတြဖုတ္ထားတယ္ဆုိပါစုိ႕ အခ်ိန္လြန္သြားတယ္။
8. They don't' look good.
9.How does the butterfly look?
လိပ္ျပာေလးက ဘယ္လုိလဲ ( ဘယ္လုိပုံလဲ )
It looks beautiful.
10. How does the the rose look?
11. How does the Shwedagon look?
12. How does the Irrawaddy look?
က်န္တဲ့ ...အာရုံေတြ .. တခုျပီးတစ္ခု ေရးသြားပါမယ္.. ေအာ္ဖတ္ၾကည့္ပါ.
၂။သဒၵါရုံ Hearing
===========
ငယ္စဥ္က ဂီတာသံၾကားရင္ နားစြင့္တတ္သည့္ အက်င့္ရိွခဲ့သည္။
ယခုလည္း ဂီတသံ၊ ဂီတာသံေကာင္းေကာင္းဆုိလွ်င္ နားစြင့္တတ္ဆဲ။
ဆယ္တန္းေအာင္ျပီးခါစ မူဆယ္ျမိဳ႕တြင္ ဦးေလးမ်ားႏွင့္ ခဏသြားေနခဲ့သည္။ တစ္ညမွာ အိမ္းနီးနားက ေဆာက္လက္စ သုံးထပ္တုိက္ေပၚမွ ဂီတာတီးသံကုိ ၾကားရသည္ ။သူဆုိတဲ့ သီခ်င္းက ေလးျဖဴရဲ႕ ေမ်ာ္လင့္ျခင္းေလး ဆုိေသာ သီခ်င္း။ သူ႕သီခ်င္သံမွာ ႏွစ္ေမ်ာသြားျပီး သီခ်င္းျပီးေတာ့ ပါစပ္မွလည္း ေကာင္းလုိက္တာကြာ ဟု..ေျပာမိသည္။
အဂၤလိပ္လုိဆုိရင္ေတာ့ ...
It sounds beautiful!
That sounds great!
It sounds wonderful! ေပါ့..ဒီေနရာမွာလည္း soundကုိ ဘာသာမျပန္ပါနဲ႕။
sound ကုိတျခားေနရာမွာ look အဓိပၸါယ္နဲ႕ အတူသုံးတတ္သလုိ ၊ တျခား အဓိပၸါယ္လည္းရိွ ပါတယ္။ ဒီမွာေတာ့ အၾကားအာရုံနဲ႔ ပါတ္သက္တာပဲ ေလ့လာပါမယ္။
၁။သီခ်င္းသံေလးနားေထာင္ၾကည့္ပါအုံး..
Listen to the music..
It sounds wonderful.
The music sounds wonderful.
( ေကာင္းလုိက္တာ )
၂။ ငွက္ကေလးက သီခ်င္းဆုိေနတယ္ ဆုိပါစုိ႕..ငွက္ကေလး သီခ်င္းဆုိတာနားေထာင္ၾကည့္စမ္းပါအုံး..
Listen to the bird singing.
It sounds beautiful!
၃။ သူငယ္ခ်င္းတစ္ေယာက္က ဒန္အုိးကုိ ေခါက္ေနတယ္။ နားေထာင္လုိ႕ ေကာင္းမယ္ထင္သလား ဘယ္ေကာင္းမလည္းေနာ္..
Listen! Do you hear that noise ?
Yes, I do. The noise sounds awful.
(ဆုိးလုိက္တဲ့ အသံ )
၄. R ဇာနည္က သီခ်င္းဆုိေနတယ္ ၊ ဆုိၾကပါစုိရယ္....ကုိယ္ကလည္း ၾကားတယ္။အဲ့ဒီမွာ......
I hear music. He is singing.
It sounds wonderful.
၅. အရမ္းအသံထြက္ေကာင္းတဲ့ သူတစ္ေယာက္ အဂ္လိပ္လုိေျပာေနတယ္ပဲထားပါေတာ့။
I hear English. Somebody's speaking.
It sounds interesting. It sounds beautiful
သူေျပာေနတာ စိတ္၀င္ စားစရာေကာင္းလုိက္ .. သူေျပာတာ သိပ္ ေကာင္းတာပါပဲ။
------------------------------------------------------------------------------------------------
နင့္ရုပ္ၾကီးက ဆုိးလုိက္တာ.........
smile emoticon
smile emoticon
မင္းလက္ေလးက ႏူ႕ညံေနတာပဲ.
သူ႕အသံေလးက သာယာလုိက္တာ
ပန္းကေလးက ေမႊးေနလုိက္တာ
လိပ္ျပာေလးက လွတယ္။ စသည့္ အာရုံေတြထဲကေန..
၃။ ေဖာ႒ဗၺာရုံ ( touch)
==============
လုိ႕ ေခၚတဲ့ အထိအေတြ႕ကုိ သိေသာခံစားခ်က္ကုိ Feel နဲ႔သုံးပါတယ္။
မင္းရဲ႕ လက္ဖ၀ါးေလးကုိ ထိေတြ႕ေတာ့ ကုိယ္ႏူးညံ႔မႈကုိခံစားရတယ္ေပါ့။
ဒါေပသိ...အျပင္ေလာကမွေတာ့ ..မင္းလက္ေလးက ႏူးညံ႔လုိက္တာ လုိပဲ ေျပာၾကတာမ်ားပါတယ္။ ေခါင္းအုံးကုိ ထိၾကည့္ ...အိေနတာပဲ ။
ေက်ာက္တုံးၾကီကုိ ထိၾကည့္ မာေတာင္ေနတာပဲ။
မွန္ကလည္း ေခ်ာေနတာပဲ။ သစ္ပင္ၾကီးက ၾကမ္းလုိက္တာ..
မင္းလက္ၾကီးက ၾကမ္းလုိက္တာ..နင့္အသားေလးက ႏုညံ႔ေနတာပဲ..လုိ႔အထိအေတြ႕ အာရုံကုိ ေျပာခ်င္ရင္ ဒီစာလြယ္လြယ္ေလးကုိ က်င့္လုိက္ပါ။
1.Touch the pillow.
It feels soft.
2.Touch the rock.
It feels hard.
3.Touch the mirror.
It feels smooth.
4.Touch the tree.
It feels rough.
5.Touch the rabbit.
It feels soft.
ေခါင္းအုံးက ဘယ္လုိခံစားလည္းလုိ႕ ေမးတာမဟုတ္ပါဘူး။
"ေခါင္းအုံးေလးက ဘယ္လုိလဲ "" နူးညံ့တယ္" ဆုိရင္ ရပါျပီ။
How does the pillow feel?
The pillow feels soft.
It feels nice!
How does the rock feel?
The rock feels hard.
How does the mirror feel?
The mirror feels smooth.
How does the tree feel?
The tree feels rough?.
ဒီလုိေလးလည္း ေလ့က်င့္ရေအာင္..
Does the the pillow feel rough or soft?
ေခါင္းအုံးက ႏူးညံ့လား ၾကမ္းလား
It feels soft. နူးညံတာေပါ့.
Does the mirror feel rough or smooth ?
It feels smooth.
မွန္က ေခ်ာေမြ႕လား ၾကမ္းလား
It feels smooth.
Does her cheek feel soft or nice?
both.........
smile emoticon
When I touch my little girl's hair , it feels velvety.
Feel က စိတ္ခံစားခ်က္မွာလည္း သုံးပါတယ္။ဒီမွာေတာ့ အထိအေတြ႕ သက္သက္ကုိသာေရးထားပါတယ္။
၄။ ရသာရုံ .(Taste )
============
This ice cream tastes nutty.
ဆိမ့္ေနတာပဲ..
Taste the candy.
It tastes sweet.
This medicine tastes bitter. ဒီေဆးၾကီးက ခါးလုိက္တာ..
(ဒီေဆးက ခါးတဲ့ အရသာရိွတယ္ ) ဒါမ်ိဳးက အရပ္ထဲမွာ ေျပာခဲပါတယ္။
Your curry tasted salty.
မင္းရဲ႕ဟင္းက ငန္တယ္။ ( ငန္ခဲ့တယ္ )( အတိတ္ကာလ)
This cake tastes delicious.
ဒီကိတ္က အရသာရိွလုိက္တာ..
(တစ္ခုသတိေပးခ်င္ပါတယ္။ Delicious .က Non-gradable adjective ျဖစ္လုိ႕ very တုိ႕ extremely စတဲ့ adverb of degree ေတြနဲ႕တြဲမသုံးပါဘူး။ very delicious လုိ႔ ၾကားၾကားေနလုိ႕ စကားခ်ပ္ေရးလုိက္တာပါ။ Ice berry ကမုန္႕ပုံးေလးေတြမွာ simply delicious လုိ႔ မွန္မွန္ကန္ကန္ သုံးထားတာ ေတြ႕ရပါလိမ့္မယ္။ )
1. Taste these cookies.
They taste good. They are delicious!
2.Taste the strawberry.
It tastes sweet.
It tastes sour.
3.Try this honey.
It tastes sweet.
4. Taste the lemon.
It tastes sour.
5. Taste potato chip
It tastes salty.
6. Taste the dark chocolate
It tastes bitter.
ေမးခြန္းေလ့က်င့္ရေအာင္၊ အလြန္လြယ္ပါတယ္။ ဖတ္ၾကည့္တာ ထက္မပုိရင္ ၊သူကလည္း သင္႔ဆီမွာ မေနခဲ့သလုိ၊ သုံးခါနီးရင္ ပါစပ္က ထြက္လာမွာ မဟုတ္ပါဘူး။

How does the strawberry taste ?
It tastes sweet.
စေတာ္ဘယ္ရီ အရသာဘယ္လုိလဲ... (ကုိယ္သိတဲ့ ၊ ၀ယ္ထားတဲ့ စေတာ္ဘယ္ရီကုိ ေမးတဲ့သေဘာပါ ) စေတာ္ဘယ္ရီေတြဟာ ဘယ္လုိ အရသာ ရိွသလည္း ေမးတာ မဟုတ္ပါဘူး။
How does this win taste? ( ဒီ၀ုိင္ အရသာ ဘယ္လုိလဲ )
It tastes delicious!.ရွယ္ပဲ ...
How do these apple taste?
ဒီပန္းသီးေတြ ဘယ္လုိ႕လဲ ( ဘယ္လုိ အရသာရိွသလဲ )
They taste......................
မိမိၾကိဳက္ရာ အစားထုိးပါ ၊ ေျပာၾကည့္ပါ။
It tastes great.
It tastes nasty . ( မႏွစ္ျမိဳ႕ဖြယ္ )
They taste lovely.
It tastes pleasant.
It tastes unpleasant.
They taste rancid. (ဆီေခ်းေစာ္နံ )
It tastes vile. ( မသတီစရာ ၊ ဆုိးဆုိးရြားရြား )
They taste strong. (ျပင္း၊ ... က်က် )
bitter-sweet
fresh (လတ္ဆတ္ေသာ )
pungent (အနံစူးရွေသာ ) ပ်စ္ပ်စ္ႏွစ္နွစ္ရိွေသာ
sickly (မႏွစ္သက္ဖြယ္ ၊ အန္ခ်င္စရာ )
The cake had a sickly taste.
It tasted sickly.
cloying ( too sweet )
...၁။ ဒီကိတ္က..ဘယ္လုိအရသာၾကီးလည္း မသိဘူး။
၂။ ဒီေရခဲ့မုန္႕ေလးက ဆိမ့္ေနတာပဲ။
၃။ ဒီ လိေမၼာ္သီးေတြက ခ်ဥ္လုိက္တာ။
၄။ ဒီခ်ိဳခ်ဥ္အရသာက ထူးဆန္းတယ္ ။ ( ပုံမွန္မဟုတ္ဘူးလုိ႕ ေျပာခ်င္တာ )
၅။ မုန္႕ေတြက ဆီေခ်းေစာ္ႏွံလုိက္တာ ဆုိရင္ ေျပာတတ္ေလာက္ပါျပီး။
ဒါေတြက မိမိကုိယ္တုိင္ရွာေဖြဖုိ႕ပါ။
acquired
authentic
different
distinctive
exotic
authentic
different
distinctive
exotic
unusual ....................
တစ္ခုေတာ့ က်န္ေသးတယ္.. ေနာက္မွ ေရးမယ္။ ေလ့က်င့္ပါ ။ ကေလးမ်ားအားလည္း သင္ေပးပါ။

0 comments:

Post a Comment