Sunday, May 15, 2016

DIFFERENT FROM, DIFFERENT THAN, DIFFERENT TO and DIFFERENT WITH.... ဘယ္တစ္ခုပဲျဖစ္ျဖစ္ သုံးလို႔ရမလား



DIFFERENT FROM, DIFFERENT THAN, DIFFERENT TO and DIFFERENT WITH.... ဘယ္တစ္ခုပဲျဖစ္ျဖစ္ သုံးလို႔ရမလား
..............................................................
(1) တကယ္လက္ေတြ႔သုံးမွာ Different from က အသုံးအမ်ားဆုံးျဖစ္ပါတယ္
In practice, different from is the most common in both British and American English:
..
(1.1) We want to demonstrate that this government is different FROM previous governments. (British English)
ဒီအစိုးရက ျပီးခဲ႔တဲ႔ အစိုးရေတြနဲ႔ ကြဲျပားျခားနားတယ္ဆိုတာကို က်ေနာ္တို႔ လက္ေတြ႔ျပသလိုပါတယ္
..
(1.2) This part is totally different FROM anything else that he's done. (American English)
ဒီအပိုင္းက သူလုပ္ခဲ႔ျပီးတဲ႔ အျခားအရာမွန္သမွ်နဲ႔ လုံး၀ ျခားနားပါတယ္
............................................................
(2) Different than ကိုေတာ႔ အေမရိကန္အဂၤလိပ္မွာ အဓိကအားျဖင္႔သုံးပါတယ္ (စကားေျပာမွာသုံးေလ႔ရွိပါတယ္ ၊ သို႔ေသာ္ different from ထက္ေတာ႔ အသုံးနည္းပါတယ္)
Different than is mainly used in American English:
..
(2.1) My birthday this year was different THAN it was last year.
ဒီနွစ္က်ေနာ္႔ေမြးေန႔က မနွစ္က က်ေနာ္႔ေမြးေန႔နဲ႔ မတူခဲ႔ပါဘူး
..................................................................
(3) Different to ကိုေတာ႔ British English မွာပိုသုံးပါတယ္ ..
Different to is much more common in British English than American English:
..
(3.1) Your opinion is different TO mine.
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ထင္ျမင္ယူဆခ်က္ က က်ေနာ႔္ယူဆခ်က္နဲ႔ မတူပါဘူး
.
အေမရိကန္ အဂၤလိပ္စာ သမားေတြယူဆတာက from ဟာ တစ္ခုခုကေန ေ၀းကြာတဲ႔ distance သေဘာကိုေဆာင္တယ္ to ကေတာ႔ ခ်ဥ္းကပ္သြားတဲ႔ သေဘာကိုေဆာင္တယ္လို႔ ယူဆျပီး to ကို မသုံးခ်င္ၾကပါဘူး ။ လုံး၀မွ လုံး၀တလြဲျဖစ္ေနတာမ်ိဳးကို from သုံးသင္႔ျပီး ကပ္လြဲတာမ်ိဳးမွသာ to သုံးသင္႔တယ္လို႔ ယူဆပါတယ္ ။ သူတို႔ဆီက ေဆြးေႏြးသုံးသပ္ခ်က္မ်ားသာ ျဖစ္ပါတယ္ ၊ စာအုပ္ေတြမွာ ပုံနွိပ္ထားတဲ႔ သဒၵါစည္းကမ္း အျဖစ္မေရာက္ေသးပါဘူး ။
............................................................
(4) အဂၤလိပ္ေတြကေတာ႔ ဒီလိုခြဲသုံးခ်င္ၾကတယ္
လူနဲ႔ပတ္သက္ျပီးျခားနားလွ်င္ differ with ကိုသုံးမယ္ အရာ၀တၳဳ တစ္ခုနဲ႔တစ္ခု ျခားနားတာကို differ from သုံးမယ္လို႔ ဆိုပါတယ္ .. (အေမရိကန္ေတြကေတာ႔ အကုန္ေရာသုံးတယ္ေနာ္)
You can differ with a person. Things can differ from totally different things.
................
(4.1) Her mother differed WITH her over her decision to split with her boyfriend.
သူ႔ရည္းစားနဲ႔အဆက္အသြယ္ျဖတ္ဖို႔ သူ႔ဆုံးျဖတ္ခ်က္အေပၚမွာ သူ႔အေမနဲ႔သူနဲ႔ သေဘာထားကြဲလြဲပါတယ္
...............................................................
(5) ဒီတစ္ခုကေတာ႔ အသုံးမ်ားလို႔ က်ေနာ္႔ေတြ႔ရွိခ်က္ကို အပိုထည္႔ေပးလိုက္တာပါ ။
..
A နဲ႔ B ရဲ႕ ျခားနားခ်က္ ကိုေဖၚျပတာမ်ိဳး မဟုတ္ဘဲနဲ႔ A တစ္ခုတည္းမွာပဲ
အသစ္ျဖစ္လာတဲ႔ A ဟာ တစ္စုံတစ္ခုေၾကာင္႔ မူလ A နဲ႔ မတူျခားနားသြားတာမ်ိဳးကို different with + noun သုံးနိုင္ပါတယ္.. 
ဒီမွာေတာ႔ with ဟာ “ႏွင္႔ ၊ နဲ႔” ..ဆိုတဲ႔သေဘာထက္ “ေၾကာင္႔” ..ဆိုတဲ႔သေဘာက ပိုျပီးဟပ္မိပါတယ္ ..
..
(5.1) Lorde Looks Totally Different With Straight Hair!
Lorde က ဆံပင္အေျဖာင္႔နဲ႔ (သူ႔အသြင္က) လုံး၀ျခားနားသြားတယ္လို႔ ထင္ရတယ္
(မူလက ဆံပင္အေျဖာင္႔ဟုတ္ဟန္မတူဘူး ၊ ဆံပင္အေျဖာင္႔ေၾကာင္႔ မူလ Lorde နဲ႔ .. အခု Lorde က မတူေတာ႔တာ)
..
(5.2) Life's different with Money.
ဘ၀ဆိုတာ ေငြေၾကာင္႔ ေျပာင္းလဲပါတယ္
(တစ္ေယာက္တည္းရဲ႕ ဘ၀ကိုပဲဆိုလိုတာပါ ၊ ေငြမရွိခင္ကတစ္မ်ိဳး .. ေငြရွိျပီးေတာ႔မွ ေငြေၾကာင္႔ ေျပာင္းလဲျပီး မတူေတာ႔တာ ကိုဆိုလိုတာျဖစ္ပါတယ္)
............................................................
ရွဳပ္တာေတြကို မရွဳပ္ေအာင္ ..ခ်ဳပ္လိုက္လိုက္တဲ႔အခါမွာ
..
~ Different from ကိုပဲ မွတ္သားျပီးသုံးပါ .. က်န္တာေတြ ဖတ္ရၾကားရလွ်င္လည္း လက္ခံလိုက္ပါ
~ တစ္ခုခုေၾကာင္႔ ကိုယ္တိုင္ေျပာင္းလဲသြားတာမ်ိဳးဆိုလွ်င္ different with + noun ကိုသုံးပါ ..
...
အဲလိုလြယ္ေအာင္လုပ္ေပးတယ္ ဆိုေတာ႔လည္း ဒီလူၾကီးက ခ်စ္ဖို႔ေကာင္းသားပဲဗ်..ေနာ
..
ေမတၱာျဖင္႔ 
Credit to Sayar Win Naing Oo
heart emoticon

0 comments:

Post a Comment