As long as ကို ကျနော်သိသမျှ သုံးစွဲပုံတွေက

As long as ကို ကျနော်သိသမျှ သုံးစွဲပုံတွေက

.....................

(1) သမျှ

အချိန်အတိုင်းအတာကို အထူပြုဖို့ (for duration) .. 

..

(1.1) I will remember you as long as I live. 

ခင်ဗျားကို ကျနော် အသက်ရှင်နေသမျှ သတိရ နေမှာပါ

.

(1.2) The meeting could be as long as 3 hours.

အစည်းအဝေးက ၃ နာရီမျှ ကြာမြင့်နိုင်ပါတယ်

…………………………………………………………

(2) သောကြောင့် (တဲ့အတွက်)

အကြောင်းပြချက်ကို ရှင်းပြချင်တဲ့အခါ (for explaining reason)

.. 

(2.1) As long as you've offered, I accept. (Reason)

ခင်ဗျားက ကမ်းလှမ်းခဲ့တဲ့အတွက် ကျနော် လက်ခံပါတယ်

.

(2.2) As long as you're going, I'll go too.

မင်းသွားမယ်ဆိုမှတော့ ငါလည်း သွားမှာပေါ့

……………………………………………………………………

(3) လျှင်

အခြေအနေ အပေါ်မှာ တည်မှီနေခြင်းကိုဖေါ်ပြဖို့ (for conditional situation)

........

(3.1) I will help you as long as you buy me pizza. (Conditional)

ခင်ဗျား ကျနော့်ကို ပီဇာမုန့်ဝယ်ကျွေးလျှင် ကူညီမယ်

.

(3.2) You can borrow the car SO long as you don’t drive too fast.

မင်းက အရမ်းကြီးမြန်မြန် မမောင်းတဲ့အတွက် ကားငှားယူလို့ ရနိုင်ပါတယ်

(formal ပိုဖြစ်တဲ့ပုံစံတွေမှာ so long as ကို သုံးနိုင်ပါတယ် ။ on condition that အခြေအနေပါ် မူတည်ပြီး လို့ ယူနိုင်တဲ့ အကြောင်းအရာ အတွက်သာ ဖြစ်ပါတယ် )

............................................

(4) အကွာအဝေးအတွက် as long as ကိုမသုံးရပါ ၊ as far as ကို သုံးရပါတယ်

.

I followed him as far as the bridge.

ကျနော် သူ့ကို တံတားအရှည်ရှိသလောက် နောက်ကနေ လိုက်သွားခဲ့ပါတယ်

……………………………..

မေတ္တာဖြင့် <3

Credit to ဆရာၾကီး - ၀င္းနိုင္ဦး (အဂၤလိပ္စာစိတ္၀င္စားသူမ်ား)