တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ေတြ႔႔ရာမွာအျမဲတမ္း How are you? လုိ႔ ေျပာျပီး ႏႈတ္ဆက္ေနရတာ ရိုးေနျပီလား? by Sayar Nyein Chan Aung

TRUST - English lessons မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္

တစ္ေယာက္နဲ႔တစ္ေယာက္ေတြ႔႔ရာမွာအျမဲတမ္း How are you? လုိ႔ ေျပာျပီး ႏႈတ္ဆက္ေနရတာ ရိုးေနျပီလား?
Casually ေပါ႔ေပါ႔ပါးပါး တစ္ေယာက္ႏွင္႔တစ္ေယာက္ ရင္းရင္းႏွီးႏွီး ႏႈတ္ဆက္ရာ တြင္ဘယ္လိုေျပာလို႔ရလဲဆိုတာ ၾကည္႔ရေအာင္……..
1) Hi there! / Hey there! (Or) Hi! / Hey!
2) What’s going on?
3) How is it going?
4) What’s up?
5) How are you doing?
6) How is everything?
7) How are things?
8) What’s happening?
9) How’ve you been? (or) How’ve you been doing? (မေတြ႔တာ ၾကာေသာသူကို ႏႈတ္ဆက္ရာတြင္ သံုးေလ႔ရွိသည္။)
10) Good morning! (or) Good afternoon! (or) Good evening!

(မွတ္ခ်က္။ ။ How do you do? ကိုလည္းသံုးလို႔ရပါတယ္။ ဒါေပမဲ႔ အဲဒီ႔အသံုးက Formal ဆန္ပါသည္။)
အေမရိကန္တြင္ လူငယ္တစ္ခ်ိဳ႕ခပ္မိုက္မိုက္ေလးႏႈတ္ဆက္ပံုကိုလည္း ၾကည္႔ရေအာင္…..
1) What up? (What’s up? ကို “is” မပါပဲ တမင္ grammar မွားေနေစကာမူ ခပ္မိုက္မိုက္ေလး WAD DUP? အသံထြက္ကာေျပာျခင္းျဖစ္ပါတယ္)
2) What’s cracking?
3) What’s popping?
(မွတ္ခ်က္။ ။ 2) နဲ႔ 3) သည္ ဘာထူးလဲ၊ ထူးထူးျခားျခားဘာျဖစ္ေနလဲ ဟုေမး ျခင္းျဖစ္ပါတယ္။)
4) What’s new?
4) Yo! (Or) Hey man!
5) How are ya?
6) How ya doing? (ဤေနရာတြင္လည္း “are” ကိုတမင္မထည္႔ပဲေျပာျခင္းျ ဖစ္ပါတယ္။)
(မွတ္ခ်က္။ ။ American English တြင္ you ကို အတိုေကာက္ informally ေျပာရာတြင္ “ya” တို႔ "yo" တို႔ျဖင္႔လည္းသံုးသည္။)
ထိုသို႔ႏႈတ္ဆက္ရာတြင္ေမးတဲ႔ေမးခြန္းရဲ႕အဓိပၸာယ္ေပၚမူတည္ ကာေျဖရမွာျဖစ္ျပီး I am fine. လို႔ ႏႈတ္ဆက္ပံုတိုင္းကို ျပန္ေျဖလို႔မရေပ။ အၾကမ္းအားျဖင္႔ “you” ေမးခြန္းမွာမပါလွ်င္ ကိုယ္႔ရဲ႕ အေျခအေနကို ေနေကာင္းလား မေကာင္းလားဆိုတာကို ေျပာစရာ မလိုေပ။
ဥပမာ….How is it going? ဟုႏႈတ္ဆက္ပါက ကိုယ္နဲ႔ ပတ္သက္လုပ္ကိုင္ေနတဲ႔ အရာေတြက ဘယ္လိုျဖစ္ေနလဲ အစဥ္ေျပရဲ႕လား ဟူေသာ သေဘာျဖင္႔ ေမးျခင္း ျဖစ္ေသာေၾကာင္႔ I am OK. / I am fine လို႔ ျပန္ေျဖမဲ႔အစား It is going great.လို႔အရွည္ျပန္ေျဖလို႔ရသလို၊ Great/ Good. ဟုအတိုေျဖလည္း ရသည္။
ဥပမာ….What’s up? သည္ “ဘာထူးလဲ၊ ဘယ္လိုလဲ၊ ဘာျဖစ္လဲ” သေဘာ ျဖင္႔ေမးသည္ကိုလည္း သတိျပဳေစ ခ်င္ပါသည္။
ဘာမွေထြေထြထူးထူးအေၾကာင္းမရွိပါကပံုမွန္ျပန္ေျဖေလ႔ေျဖထ ရွိသည္မွာ “Nothing much.” ဟူ၍ျဖစ္ပါသည္။
ဒီေလာက္ဆို တစ္ေယာက္ႏွင္႔တစ္ေယာက္ ႏႈတ္ဆက္ရာတြင္ ပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳး သံုးကာ မထပ္ေအာင္ ေျပာႏိုင္ ေလာက္ပါျပီ။
Englishစာကိုမွန္မွန္ကန္ကန္ထိထိေရာက္ေရာက္ပံုစံအမ်ိဳးမ်ိဳးနဲ႔ ေရးႏိုင္ေျပာႏိုင္ ၾကပါေစ။
Ko Nyein Chan Aung