Venture to do something ( အရဲစြန္႔ ...လုပ္သည္ )

ဆရာမၾကီးေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္ေရးေသာ Colourful Myanmar စာအုပ္ဖတ္ရင္း ေလ့လာျဖစ္ေသာ ၀ါက်ပုံစံတစ္ခ်ိဳ႕ ..

Venture to do something ( အရဲစြန္႔ ...လုပ္သည္ )
-------------------------------

- " But there are only seven days in the week. One point of the compass will be vacant," the visitor ventures to comment;................................
.

Venture to do sth .ပုံစံကုိေလ့လာပါ။

The visitor ventures to comment ..
ဘုရားဖူး(ဧည့္သည္) သည္ အရဲ႕စြန္႔ ျပီး ထင္ျမင္ခ်က္ေပး ( မွတ္ခ်က္ေပး ) သည္။

- I ventured to suggest that she might have made a mistake.
သူ(မ) အမွား တစ္ခု လုပ္ခဲ့ေကာင္း လုပ္ခဲ့တယ္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ ရုိးတုိးရိပ္တိပ္ ( မ၀ံ႔မရဲ ) ေျပာခဲ့တယ္။

- I ventured to suggest that we should stop for the night.
ဒီည အတြက္ေတာ့ ငါတုိ႔ ေတာ္သင့္ျပီလုိ႔ ကၽြန္ေတာ္ မ၀ံ႔မရဲ ေျပာခဲ့တယ္ ။( အၾကံျပဳ )

- He ventured to kiss her hair..
သူ ေကာင္မေလး၏ ဆံႏြယ္ကုိ အရဲစြန္႔ နမ္းလုိက္သည္။

- I ventured to remark that her skirt was too short.

သူ႔ ဂါ၀န္တုိလြန္းသည္ဟု ကၽြန္ေတာ္ အရဲစြန္႔ ေျပာလုိက္သည္။

- Nothing ventured, nothing gained. (saying )

မစြန္႔စားလွ်င္ ၊ မေအာင္ျမင္ ( ေၾကာက္လွ်င္လြဲ ရဲလွ်င္မင္းျဖစ္ )

(ထုိင္ေနလုိ႔ေတာ့ ဘာမွ ျဖစ္မလာဘူး )

( You have to take a risk in order to get something good. )

be surprised to + infinitive
--------------------------------

- I am surprised to see you here .

မင္းကုိ ဒီမွာ ေတြ႔တာ အံျသလုိက္တာ။

- I bet she will be really surprised to see me.

ကၽြန္ေတာ္ကုိ ေတြ႔ရင္ ေသခ်ာေပါက္ သူ အံျသမွာ။
( I bet = ( I am sure ) =you are certain that it is true or will happen )

- We were really surprised to see Ko Ko's picture in the newspaper.

ကုိကုိ႔ ပုံၾကီး သတင္စာထဲေတြ႕ရေတာ့ ငါတုိ႔ တကယ္အံျသသင့္သြားခဲ့တယ္။

ဒီေနရာမွာ.................TV/ Facebook တုိ႔ ..ဘာတုိ႔ ေျပာင္းသုံးေပါ့။

- I'm surprised to see you awake - ten minutes ago you were fast/sound asleep.
လြန္ခဲ့တဲ့ ၁၀ မိနစ္ေလာက္က မင္း ႏွစ္ႏွစ္ျခိဳက္ျခိဳက္ အိပ္ေပ်ာ္ေနခဲ့ျပီး ။
မင္းႏုိးေနတာေတြ႔ေတာ့ ငါအံျသမိတယ္။

-be surprised to see/ hear/ learn/ find that Sub + V
----------------------------------------------------------------

-So the visitor will be surprised to learn that the southwest corner is the Saturday corner, with its planets, Saturn and its mythical symbol, a fire- breathing dragon.

ဘုရားဖူး ( ဧည္သည္) ဟာ ............ဒါကုိ သိရလုိ႔ အံျသ သြားလိမ့္မယ္..

- I wasn’t that surprised to hear that they were splitting up.

( ကြဲျပဲ သြားတာ ၾကားရတာ မအံျသမိခဲ့ပါ။ )

- I'm not surprised (to know that) he didn't keep his promise.

( ကတိမတည္ဘူးဆုိတာ သိရလုိ႔ မအံျသမိခဲ့ဘူး )

- They were surprised to find ( that ) he had already left.

- Erika was surprised to find that she was beginning to like Bach.

be surprised that Sub + V . ႏွင့္ အျခား အသုံးပုံစံမ်ားစြာရိွပါတယ္။ အခ်ိန္ ရတန္သေရြ႕အနည္းငယ္အားေရးတင္ေပးလုိက္ပါတယ္။

REF: MED / CALD3 /OALD

ဆရာ Michael Lin Lin Facebook မွ ကူးယူေဖာ္ျပသည္။ (ဆရာ Michael Lin Lin က်န္းမာပါေစ)